1
00:00:11,859 --> 00:00:22,859
Kolekcjoner kości [1999]
Blu-ray [HI]

2
00:00:22,884 --> 00:00:28,884
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==

3
00:02:27,269 --> 00:02:29,805
<i>[Helikopter przelatuje nad głową ]</i>

4
00:02:29,807 --> 00:02:33,909
<i>[Wycie syreny</i>
<i>Rozmawiający ludzie ]</i>

5
00:02:33,911 --> 00:02:36,212
Paulie, jak to wygląda?
Znicz mówi, że ciało gliniarza...

6
00:02:36,214 --> 00:02:39,815
około 300 metrów w dół
w opuszczonym tunelu.

7
00:02:39,817 --> 00:02:42,084
Howie?
Tuż za tobą, kapitanie.

8
00:02:42,086 --> 00:02:44,654
Wstrzymaj się, dopóki nie przetworzę
scena, OK?

9
00:03:59,870 --> 00:04:02,304
<i>[Skrzypienie]</i>
<i>[Mężczyzna] Uważaj!</i>

10
00:04:05,776 --> 00:04:09,045
<i>[Maszyny wydają szybki sygnał dźwiękowy]</i>

11
00:04:20,793 --> 00:04:24,162
<i>[ Sygnał dźwiękowy zwalnia ]</i>

12
00:04:42,416 --> 00:04:45,752
<i>[Pada deszcz]</i>

13
00:04:47,655 --> 00:04:50,223
<i>[Dumienie grzmotu]</i>

14
00:05:14,448 --> 00:05:18,618
Więc gdzie do cholery
jest samochód?
Nie wiem.

15
00:05:18,620 --> 00:05:22,789
To ostatni raz, kiedy idę
żeby dostać cholernego efektu czerwonych oczu.
Może weźmiemy taksówkę.

16
00:05:22,791 --> 00:05:25,592
<i>Wystrzelę</i>
<i>ten sukinsyn.</i>

17
00:05:25,594 --> 00:05:27,593
Zawsze ma
wymówka.

18
00:05:27,595 --> 00:05:29,529
[Gwizdki]

19
00:05:32,699 --> 00:05:35,868
<i>Chodź. Będziemy w domu</i>
<i>zanim się zorientujesz.</i>

20
00:05:35,870 --> 00:05:37,770
Tak, OK.

21
00:06:07,601 --> 00:06:10,503
<i>[ Dyspozytor taksówki przez radio,</i>
<i>Niewyraźne ]</i>

22
00:06:17,011 --> 00:06:21,113
Przepraszam. Przepraszam.
Myślę, że idziesz
w niewłaściwy sposób.

23
00:06:21,115 --> 00:06:24,583
Przepraszam.

24
00:06:24,585 --> 00:06:26,619
Miód?
Kochanie, obudź się.

25
00:06:26,621 --> 00:06:29,455
Zgubiliśmy się albo on
zabierając nas na przejażdżkę.

26
00:06:29,457 --> 00:06:31,557
Jesteśmy w środku
znikąd.

27
00:06:31,559 --> 00:06:34,361
Hej, gdzie do cholery
idziesz?
Powiedziałem Piąta Aleja.

28
00:06:36,898 --> 00:06:40,467
Hej! Nie jesteśmy
turyści tutaj, stary!

29
00:06:40,469 --> 00:06:42,736
Hej! Gdzie idziesz?

30
00:06:50,511 --> 00:06:52,379
<i>Wypuść nas. Zatrzymaj samochód.</i>

31
00:06:54,315 --> 00:06:56,516
Zatrzymaj ten samochód, człowieku!
Nie mogę--

32
00:07:06,594 --> 00:07:08,929
Ach! Gówno!

33
00:07:08,931 --> 00:07:12,299
<i>[Kobieta wzdycha]</i>
<i>O mój Boże.</i>
Sukinsynu!

34
00:07:12,301 --> 00:07:14,668
Zatrzymaj ten cholerny samochód!

35
00:07:16,771 --> 00:07:18,439
Hej!

36
00:07:23,978 --> 00:07:25,912
Proszę!
Zatrzymaj samochód!

37
00:07:25,914 --> 00:07:30,550
- <i>Wypuść nas!</i>
- Zatrzymaj samochód, do cholery!
Zatrzymaj ten samochód!

38
00:07:34,088 --> 00:07:36,155
<i>[Kobieta]</i>
<i>Dzień dobry.</i>

39
00:07:36,157 --> 00:07:40,760
szukasz
trochę odwodniony.
Co powiesz na trochę soku?

40
00:07:40,762 --> 00:07:43,062
A co powiesz na dwa palce?
wódki?

41
00:07:43,064 --> 00:07:45,965
Trochę za wcześnie na wódkę,
nie sądzisz?

42
00:07:45,967 --> 00:07:48,401
Czas, jak dobrze wiesz,
jest kwestią względną,
Thelma.

43
00:07:48,403 --> 00:07:50,836
- Sok.
- Wódka.

44
00:07:50,838 --> 00:07:52,872
Sok.
<i>Wódka.</i>

45
00:07:52,874 --> 00:07:54,640
Sok.
<i>[Brzęczyk brzęczy]</i>

46
00:07:54,642 --> 00:07:56,909
Nadchodzi!
Przyłączysz się do mnie na drinka, Richard?

47
00:07:56,911 --> 00:08:00,746
Chętnie, ale jestem technikiem medycznym
z alkoholem w oddechu?
Myślę, że nie.

48
00:08:00,748 --> 00:08:03,516
<i>Dzięki.</i>
Jak się masz?

49
00:08:03,518 --> 00:08:06,351
Cóż, jestem lepszy niż
Twój bijący serce sprzęt.

50
00:08:06,353 --> 00:08:08,787
Za każdym razem, gdy tu jestem,
jest bardziej odbiegający od specyfikacji.

51
00:08:08,789 --> 00:08:12,157
<i>Naprawdę potrzebujesz</i>
<i>nowa jednostka.</i>
Naprawdę potrzebuję nowego ciała.

52
00:08:12,159 --> 00:08:15,927
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc
z tym, ale przyniosę
jutro twoja nowa jednostka.

53
00:08:15,929 --> 00:08:19,064
- Dobra.
- Ten będzie stabilny
do tego czasu.

54
00:08:19,066 --> 00:08:21,065
Dziękuję, Richardzie.
Spokojnie.

55
00:08:21,067 --> 00:08:24,803
Wezmę to w jakikolwiek sposób
Mogę to zdobyć.

56
00:08:30,810 --> 00:08:33,712
<i>Dzień dobry, doktorze.</i>
<i>Cześć, Richardzie.</i>

57
00:08:33,714 --> 00:08:36,047
Hej, mógłbyś?
spójrz na to?

58
00:08:36,049 --> 00:08:38,583
Sokół wędrowny.
Czy mam rację?

59
00:08:38,585 --> 00:08:42,453
Tak. Lubi kaleki.

60
00:08:42,455 --> 00:08:45,690
[Doktor chichocze]
Był o nich kawałek...

61
00:08:45,692 --> 00:08:48,626
w <i>Times</i> pewnego dnia
gniazdują w całym mieście.

62
00:08:48,628 --> 00:08:52,797
Coś do zrobienia
architektura wszystkich
te stare budynki Nowego Jorku.

63
00:08:52,799 --> 00:08:54,699
Myślałam, że lubił
moja firma.

64
00:08:59,138 --> 00:09:02,807
Są trochę nieśmiali.
Nie bierz tego do siebie,
Barry.

65
00:09:02,809 --> 00:09:05,477
- Czy mogę postawić ci drinka, doktorze?
- <i>Nie, dziękuję, Thelma. Nic mi nie jest.</i>

66
00:09:06,846 --> 00:09:09,181
Tryb łóżka.

67
00:09:17,224 --> 00:09:19,726
Masz tam wódkę?
Nie.

68
00:09:19,728 --> 00:09:22,229
I nic nie dostaniesz,
albo.

69
00:09:22,231 --> 00:09:24,498
W porządku.
Pozwolę wam porozmawiać.

70
00:09:27,702 --> 00:09:29,804
<i>No więc, Linc</i>

71
00:09:29,806 --> 00:09:33,975
możesz sobie wyobrazić, ile snu
Mam już dość ostatnich dni,
biorąc pod uwagę twoją prośbę.

72
00:09:33,977 --> 00:09:38,179
To zabawne. Odkąd zrobiłem
moja decyzja, byłem
śpię jak dziecko.

73
00:09:38,181 --> 00:09:41,583
W końcu przeżyłeś,
pokonać wszystkie szanse.

74
00:09:41,585 --> 00:09:45,186
Ty też wiesz
tak jak ja, jest praca
na regenerację nerwów każdego dnia.

75
00:09:45,188 --> 00:09:48,456
Jeden... palec,
dwa ramiona i mózg.

76
00:09:48,458 --> 00:09:51,125
To wszystko, co mam, Barry.

77
00:09:51,127 --> 00:09:54,262
Te napady dysrefleksyjne
zdarzają się częściej.

78
00:09:54,264 --> 00:09:58,466
<i>Nagromadzenie płynu w kręgosłupie</i>
<i>jest chorobą zwyrodnieniową.</i>

79
00:09:58,468 --> 00:10:00,802
Oboje wiemy, że jestem
czekam na...

80
00:10:00,804 --> 00:10:04,606
napad, który będzie
zrób mi warzywo.

81
00:10:04,608 --> 00:10:09,444
nie chcę
być warzywem, Barry.

82
00:10:09,446 --> 00:10:12,947
Chcę dostać się do finału
przejście na moich własnych warunkach.

83
00:10:15,484 --> 00:10:19,220
Zrobię to
z tobą lub bez ciebie.

84
00:10:19,222 --> 00:10:22,924
Och, tak? Tak,
Myślę, że tak.

85
00:10:22,926 --> 00:10:24,825
[chichocze]

86
00:10:27,796 --> 00:10:29,696
Więc?

87
00:10:33,801 --> 00:10:35,969
Dobra.
OK, co?

88
00:10:39,907 --> 00:10:42,475
OK, pomogę ci...

89
00:10:42,477 --> 00:10:44,845
w twoim ostatnim przejściu.

90
00:10:44,847 --> 00:10:48,048
<i>A co z dzisiaj?</i>
<i>Są przygotowania</i>
<i>które trzeba zrobić.</i>

91
00:10:48,050 --> 00:10:51,885
- <i>To nie jest szczepionka przeciw grypie.</i>
- Moje sprawy są w porządku.
Moje torby są spakowane.

92
00:10:51,887 --> 00:10:56,489
Poza tym, mam... mam
konferencję medyczną, na którą należy się udać.
Muszę złapać samolot.

93
00:10:56,491 --> 00:11:00,460
Kłamiesz.
Kiedy wrócisz?

94
00:11:02,095 --> 00:11:06,832
- Niedziela.
- Dobra. Niedziela.

95
00:11:10,203 --> 00:11:13,973
- W takim razie do zobaczenia.
- Wynoś się do cholery
zanim zmienisz zdanie.

96
00:11:16,343 --> 00:11:18,944
Nie trudź się wstawaniem.
Wykażę się.

97
00:11:18,946 --> 00:11:21,447
Tak, popędzę cię do drzwi.

98
00:11:21,449 --> 00:11:23,316
<i>Barry.</i>

99
00:11:25,686 --> 00:11:28,221
jesteś...

100
00:11:28,223 --> 00:11:30,089
<i>bardzo dobry przyjaciel.</i>

101
00:11:46,608 --> 00:11:49,510
<i>[Drzwi otwierają się, zamykają]</i>

102
00:12:20,241 --> 00:12:22,142
Amelia?

103
00:12:23,979 --> 00:12:26,080
<i>Hej.</i>

104
00:12:26,082 --> 00:12:27,981
Hej. Poranek.

105
00:12:29,050 --> 00:12:32,019
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

106
00:12:32,021 --> 00:12:33,920
Po prostu nie mogłem spać.

107
00:12:37,592 --> 00:12:40,227
Która godzina?
Jest wcześnie.

108
00:12:49,437 --> 00:12:51,539
Spóźnię się do pracy.
Muszę wziąć prysznic.

109
00:12:51,541 --> 00:12:53,541
Pospiesz się. Nie, nie.
Zostań tutaj.

110
00:12:53,543 --> 00:12:55,643
Muszę iść.

111
00:12:59,949 --> 00:13:03,951
<i>[Bieganie wody,</i>
<i>Człowiek w radiu, niewyraźny ]</i>

112
00:13:07,323 --> 00:13:12,259
Hej, zrobię śniadanie?
Nie, dziękuję.
Spóźnię się.

113
00:13:12,261 --> 00:13:14,461
Inny
trzask-bam-dziękuję-ma'am?

114
00:13:18,166 --> 00:13:20,333
W porządku, spójrz.

115
00:13:20,335 --> 00:13:22,802
Mój terapeuta mówi mi...

116
00:13:22,804 --> 00:13:26,506
Może mnie nie być
dostać to, czego potrzebuję
z tego związku.

117
00:13:26,508 --> 00:13:30,810
<i>Chodź. Kim jesteśmy</i>
<i>co tutaj robisz? Myślę
<i>ty i ja tworzymy świetną parę.</i>

118
00:13:32,612 --> 00:13:36,381
Wiesz, jakie jest moje stanowisko w tej sprawie.
Wiesz, czego chcę.

119
00:13:36,383 --> 00:13:39,618
Steve, już przez to przechodziliśmy.

120
00:13:39,620 --> 00:13:42,120
Zależy mi na Tobie.

121
00:13:42,122 --> 00:13:44,122
Wiesz to.
Nie mogę się zobowiązać.

122
00:13:53,498 --> 00:13:56,134
To idź do pracy.

123
00:13:56,136 --> 00:13:59,170
<i>Spóźnisz się.</i>

124
00:14:10,849 --> 00:14:13,751
A więc, Amelio, to prawda
odchodzisz z policji?

125
00:14:13,753 --> 00:14:15,753
Nie, przenoszę
do Służby Młodzieży.

126
00:14:15,755 --> 00:14:18,489
Ty szczęściarzu, kurwa. Musisz mieć
cholerny rabin w centrum miasta.

127
00:14:18,491 --> 00:14:21,359
Będziemy za tobą tęsknić
w tej okolicy.
3-po-11, tutaj.

128
00:14:21,361 --> 00:14:24,796
[ Dyspozytor ] Uwaga
przestraszone dziecko na terenie Amtrak.
Jestem przecznicę dalej. Wezmę to.

129
00:14:24,798 --> 00:14:27,332
Jakiś dzieciak coś znalazł
nad torami.

130
00:14:27,334 --> 00:14:29,334
Dojadać.
Sprawdzę to.

131
00:14:29,336 --> 00:14:31,570
Do zobaczenia, dzieciaku.
W porządku.

132
00:14:31,572 --> 00:14:34,772
<i>[Dumienie grzmotu]</i>

133
00:14:46,751 --> 00:14:49,619
<i>[Dumienie grzmotu]</i>

134
00:14:57,396 --> 00:15:00,232
<i>[ Dyspozytor ]</i>
<i>3-po-11, cokolwiek dalej</i>
<i>na tych 10-10?</i>

135
00:15:00,234 --> 00:15:02,668
Jeszcze nic.

136
00:15:04,571 --> 00:15:08,740
<i>Poczekaj. Chyba go widzę.</i>
<i>Czy jesteś tym jedynym</i>
<i>kto wezwał policję?</i>

137
00:15:52,142 --> 00:15:54,043
Poczekaj tam, dobrze?

138
00:16:14,831 --> 00:16:16,699
<i>[Gwizdanie pociągu]</i>

139
00:16:59,973 --> 00:17:03,576
- Postradałeś zmysły?
- Wystarczy wyłączyć silnik,
w porządku?

140
00:17:03,578 --> 00:17:05,578
Doszło do morderstwa.
Nie mogę cię przepuścić.

141
00:17:14,187 --> 00:17:16,655
[ Radio policyjne, niewyraźne ]

142
00:17:19,157 --> 00:17:21,458
Mam na imię Amelia.
Jak masz na imię?
Chris.

143
00:17:21,460 --> 00:17:26,263
Chris, hej.
Mam dla ciebie pracę.
Oto trochę pieniędzy.

144
00:17:26,265 --> 00:17:30,167
Musisz mi kupić jednego z nich
te tanie kartonowe aparaty.

145
00:17:30,169 --> 00:17:32,469
Te, które możesz wyrzucić?
Tak.

146
00:17:32,471 --> 00:17:34,204
Dobra.
Jak najszybciej.

147
00:17:40,645 --> 00:17:42,546
3-post-11 do Centrali.

148
00:18:40,337 --> 00:18:45,208
[ skomlenie ]

149
00:18:50,814 --> 00:18:52,715
[płacz]

150
00:19:25,689 --> 00:19:28,057
<i>[Zabrzmi syrena]</i>

151
00:19:33,497 --> 00:19:35,632
[Mężczyzna]
Wyślij autobus. Zdobądź je
pasażerów stąd.

152
00:19:35,634 --> 00:19:38,602
<i>[Amelia] Widziałem rękę</i>
<i>wystające--</i>
<i>[Mężczyzna] Kapitan Cheney.</i>

153
00:19:38,604 --> 00:19:42,473
Detektyw Salomon.
Pierwszy funkcjonariusz na miejscu
jest tam.

154
00:19:42,475 --> 00:19:46,277
<i>Znalazłem kilka dziwnych rzeczy</i>
<i>na torach w pobliżu ciała.</i>

155
00:19:46,279 --> 00:19:48,613
Zebrałem to
zanim został zmyty.

156
00:19:51,883 --> 00:19:54,385
Zrobiłem też kilka zdjęć.
Dzięki.

157
00:19:54,387 --> 00:19:56,787
Jesteś tym jedynym
to zatrzymało pociąg?

158
00:19:56,789 --> 00:19:59,523
Tak, proszę pana. pomyślałem
mogło to przeszkadzać
dowód fizyczny.

159
00:19:59,525 --> 00:20:02,593
Dlaczego nie zamknąć Grand Central
skoro już przy tym jesteś, hmm?

160
00:20:02,595 --> 00:20:04,996
Policjant Donahue?
Czy to prawda?

161
00:20:04,998 --> 00:20:08,399
Donaghy.
Rozumiem, że nowicjusz.

162
00:20:08,401 --> 00:20:11,536
Nie, proszę pana.
Całkiem głupi.

163
00:20:11,538 --> 00:20:13,772
<i>Kapitanie?</i>
<i>Tak?</i>

164
00:20:13,774 --> 00:20:16,141
- <i>Zgadnij, kto jest ofiarą</i>
<i>okazuje się, że tak.</i>
- Porozmawiaj ze mną.

165
00:20:16,143 --> 00:20:20,479
- Alan, pieprzony Rubin.
- <i>Panie. Odbudować sam Nowy Jork?</i>

166
00:20:20,481 --> 00:20:22,548
<i>Świetnie.</i>

167
00:20:22,550 --> 00:20:25,618
<i>Nie chcę</i>
<i>każdą osobę wchodzącą na ten obszar</i>
<i>z wyjątkiem moich ludzi z miejsca zbrodni.</i>

168
00:20:25,620 --> 00:20:27,887
<i>OK?</i>

169
00:20:32,793 --> 00:20:35,729
<i>♪ [Kobieta śpiewa po francusku]</i>
<i>[Linc ]</i>
<i>Ach.</i>

170
00:20:35,731 --> 00:20:39,199
<i>[chichocze]</i>
<i>Rycerz do H-6. Sprawdź.</i>

171
00:20:41,202 --> 00:20:45,138
Masz towarzystwo.
Policjanci.
<i>Powiedz im, że jestem zajęty.</i>

172
00:20:45,140 --> 00:20:48,675
Powiedzieli, że to pilne.
Powiedz im, że uciekam.

173
00:20:48,677 --> 00:20:51,545
Jest na to zbyt uprzejma,
Linc.

174
00:20:51,547 --> 00:20:54,482
<i>Hej! Spójrz, kto tu jest.</i>

175
00:20:54,484 --> 00:20:58,886
Ja... Złapałem
poważna sytuacja, Linc.

176
00:20:58,888 --> 00:21:00,988
Tak, to jest to
chodzę po okolicy, Paulie.

177
00:21:00,990 --> 00:21:03,124
Szef Murphy mnie przysłał.

178
00:21:03,126 --> 00:21:05,760
Ach. Dobry szef.

179
00:21:05,762 --> 00:21:09,130
- <i>♪ [Przystanki ]</i>
- Słyszałeś o
ta para na lotnisku...

180
00:21:09,132 --> 00:21:11,632
wsiadł do taksówki
wczoraj rano?

181
00:21:11,634 --> 00:21:14,468
Nigdy nie dotarłeś do domu?
On nie ogląda
już więcej wiadomości.

182
00:21:14,470 --> 00:21:17,305
Kiedyś to robiłeś
czytaj cztery gazety dziennie,
nagraj wszystkie programy informacyjne.

183
00:21:17,307 --> 00:21:19,575
Teraz po prostu uderzyłem
przycisk przewijania. A-3.

184
00:21:19,577 --> 00:21:21,877
<i>Nigdy</i>
<i>zmień się, Paulie.</i>

185
00:21:21,879 --> 00:21:25,047
Tak, cóż, to był Alan Rubin
i jego żona w tej taksówce.

186
00:21:25,049 --> 00:21:28,484
<i>Znaleziono go martwego, pochowanego</i>
<i>strzał w twarz.</i>

187
00:21:28,486 --> 00:21:30,853
<i>Ręka wystająca z ziemi</i>
<i>z obrączką swojej żony...</i>

188
00:21:30,855 --> 00:21:34,357
wepchnięty na jeden z palców
które było obdzierane ze skóry.

189
00:21:34,359 --> 00:21:38,361
- Nadal jej nie ma.
- Przepraszam na chwilę
nadrobić zaległości, dobrze?

190
00:21:38,363 --> 00:21:43,935
Nie odchodź za daleko, Thelmo.
Będziemy pozwalać, żeby było miło
panowie, wyjdźmy za 30 sekund.

191
00:21:43,937 --> 00:21:47,138
Wygląda na to, że masz siebie
tam jest otwarte i zamknięte, Paulie.

192
00:21:47,140 --> 00:21:50,142
- Nie sądzę.
- Człowiek wart kilku
sto milionów dolarów...

193
00:21:50,144 --> 00:21:54,547
znaleziony martwy z
obrączkę jego żony
na okaleczonej dłoni.

194
00:21:54,549 --> 00:21:57,050
Co ci to mówi?

195
00:21:57,052 --> 00:21:59,652
<i>Działający mówi</i>
<i>on ją ma.</i>

196
00:21:59,654 --> 00:22:02,855
Pewnie się kontaktuje
rodzina już teraz,
żądając okupu.

197
00:22:02,857 --> 00:22:06,259
Zostałbym wezwany
gdyby miał.
<i>Sprawdź baterie.</i>

198
00:22:06,261 --> 00:22:08,595
To na pewno okup.

199
00:22:10,531 --> 00:22:13,300
Przepraszam.
Panie Rhyme,
Kennetha Solomona.

200
00:22:13,302 --> 00:22:16,103
Przeczytałem wszystkie twoje książki.
<i>Miejsce zbrodni...</i>

201
00:22:16,105 --> 00:22:19,106
co najmniej kilkanaście razy.

202
00:22:19,108 --> 00:22:21,709
Wspaniale jest cię poznać.

203
00:22:21,711 --> 00:22:23,711
Gdzie znajdziesz
ci goście, Paulie?

204
00:22:23,713 --> 00:22:26,113
Chcą pracować
z najlepszymi.

205
00:22:26,115 --> 00:22:29,084
Chyba teraz to zrobisz
poproś mnie...

206
00:22:29,086 --> 00:22:31,086
omówić miejsce zbrodni
z tobą, co?

207
00:22:31,088 --> 00:22:36,225
Właściwie to mamy
garść fizycznych dowodów
to nie ma sensu.

208
00:22:36,227 --> 00:22:39,294
Trochę naprawdę dziwnych rzeczy.
Wszystko jest w raporcie.

209
00:22:39,296 --> 00:22:42,431
<i>[trudne oddychanie]</i>
<i>Thelma?</i>

210
00:22:42,433 --> 00:22:44,967
- Linc, wszystko w porządku?
- <i>[Szybki sygnał dźwiękowy urządzenia]</i>

211
00:22:46,269 --> 00:22:48,270
Hej, Linc, wszystko w porządku?
Wyjdź, teraz!

212
00:22:48,272 --> 00:22:51,674
Możemy coś zrobić?
Tyły stąd, natychmiast!

213
00:22:51,676 --> 00:22:54,945
<i>[Thelma]</i>
<i>Pozwól, że zaczerpnę powietrza.</i>
<i>Oddychaj dla mnie, Linc.</i>

214
00:22:54,947 --> 00:22:58,148
- <i>[ sapanie trwa ]</i>
- Powiedziałem!

215
00:22:58,150 --> 00:23:02,220
<i>Chodź. Głębokie oddechy.</i>
<i>Głębokie oddechy. Chodź.</i>

216
00:23:02,222 --> 00:23:04,755
<i>Głębokie oddechy.</i>
<i>Dostaję B.P. na ciebie.</i>

217
00:23:04,757 --> 00:23:08,993
<i>No dalej, Rhyme.</i>
<i>Musisz oddychać.</i>
<i>Spójrz na mnie. Oddychaj.</i>

218
00:23:12,531 --> 00:23:15,734
<i>Spójrz na mnie. Głębokie oddechy.</i>
<i>No dalej, dalej.</i>

219
00:23:15,736 --> 00:23:19,471
<i>Musisz wziąć ten tlen.</i>
<i>No dalej, Rhyme.</i>
<i>Zostań ze mną.</i>

220
00:23:19,473 --> 00:23:22,240
<i>Chodź. Możesz to zrobić.</i>
<i>Nie wyzywaj mnie teraz.</i>

221
00:23:22,242 --> 00:23:24,276
<i>Nie wychodź.</i>
<i>Chodź. Spójrz na mnie.</i>

222
00:23:50,302 --> 00:23:52,203
[ Stłumione ]

223
00:23:54,639 --> 00:23:57,007
Thelma?
Wszystko w porządku?

224
00:23:57,009 --> 00:24:01,545
Byłoby OK, gdyby
swoją moc reanimacji
byli trochę mniej biegli.

225
00:24:01,547 --> 00:24:05,015
[szydzi]
Nie na mojej zmianie,
w porządku?

226
00:24:05,017 --> 00:24:07,718
Jeśli masz
jest z tym problem,
możesz po prostu zwolnić mi tyłek.

227
00:24:07,720 --> 00:24:11,221
Wiesz, że daję hojnie
dla ciebie w mojej woli.
Pamiętaj o tym.

228
00:24:11,223 --> 00:24:16,260
Rhyme, nie jestem zainteresowany
w prowadzeniu tej rozmowy.
Dobra?

229
00:24:16,262 --> 00:24:20,431
Dobra. Raport z miejsca zbrodni
Sellitto odszedł.

230
00:24:20,433 --> 00:24:24,001
Czy zrobiłbyś te zdjęcia,
załaduj je do przeglądarki
dla mnie?

231
00:24:24,003 --> 00:24:26,403
Zobacz skan.

232
00:24:31,242 --> 00:24:34,278
Dobra. Spójrzmy
na to, co tu mamy.

233
00:24:35,680 --> 00:24:39,583
Gdzie jest napisane „lokalizacja--”
Co to jest...

234
00:24:39,585 --> 00:24:42,220
Co to mówi
o tej gazecie?

235
00:24:42,222 --> 00:24:47,492
„Gazeta znaleziona pod spodem
śruba sześciokątna z grubym gwintem
„16:00” zakreślone na nim.”

236
00:24:47,494 --> 00:24:50,595
„16:00” Brzęczenie.

237
00:24:51,730 --> 00:24:54,766
<i>Powiększ. Powiększ.</i>

238
00:24:54,768 --> 00:24:59,037
<i>A co z, hmm,</i>
<i>ta mała kartka papieru?</i>
<i>Jaki jest tam numer?</i>

239
00:24:59,039 --> 00:25:01,707
Podarta strona książki
z liczbą 119.

240
00:25:01,709 --> 00:25:05,110
119, 16:00

241
00:25:05,112 --> 00:25:08,247
<i>119, 16:00</i>
<i>119, 16:00</i>

242
00:25:08,249 --> 00:25:10,917
Jeden-- Jeden--

243
00:25:10,919 --> 00:25:12,919
Jedenaście, dziewięć.
Jaka jest dzisiejsza data?

244
00:25:12,921 --> 00:25:15,255
Dziś 9 listopada.

245
00:25:15,257 --> 00:25:19,327
Tryb telefonu.
Sellitto, Paulie. Dzwonić.

246
00:25:24,100 --> 00:25:25,867
<i>Co?</i>

247
00:25:27,569 --> 00:25:31,439
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Smutny fakt to ogromny odsetek</i>
<i>dzieci ze śródmieścia...</i>

248
00:25:31,441 --> 00:25:36,678
<i>mają swoje</i>
<i>pierwsze doświadczenia z narkotykami</i>
<i>na poziomie klasy piątej.</i>

249
00:25:36,680 --> 00:25:38,846
Teraz.

250
00:25:38,848 --> 00:25:41,816
Oto niektóre leki
najprawdopodobniej zostaną zaoferowane.

251
00:25:44,453 --> 00:25:46,454
Marihuana.

252
00:25:46,456 --> 00:25:50,157
Jak chcesz
aby dostać się do rąk
na tej teczce?

253
00:25:50,159 --> 00:25:53,393
<i>Barbiturany.</i>
<i>Amfetaminy.</i>

254
00:25:53,395 --> 00:25:56,896
Kokaina.

255
00:25:56,898 --> 00:25:58,531
Rockowa kokaina.

256
00:26:08,109 --> 00:26:11,378
Chcesz mi powiedzieć
o co tu chodzi?
Wiesz, kim jest Lincoln Rhyme?

257
00:26:11,380 --> 00:26:13,880
Facet z podręcznikiem?
Tak.

258
00:26:13,882 --> 00:26:17,384
Co to oznacza
masz coś wspólnego ze mną?
Dowiemy się.

259
00:26:19,987 --> 00:26:22,889
Hej. Wejdź.
Oni tam są.

260
00:26:25,359 --> 00:26:28,729
<i>[Drzwi zamykają się]</i>
<i>[Lincoln] I mówisz a</i>
<i>Policjant patrolowy zrobił te zdjęcia?</i>

261
00:26:28,731 --> 00:26:33,100
Tak, pierwszy na scenie.
Zaczęło padać.
Inteligentny policjant.

262
00:26:33,102 --> 00:26:36,737
<i>Nie tylko to, ale miał</i>
<i>kulki, aby zatrzymać Amtraka</i>
<i>przebieganie miejsca zbrodni.</i>

263
00:26:36,739 --> 00:26:39,172
<i>Oto ona teraz.</i>
<i>Oficer „Donahoe”.</i>

264
00:26:39,174 --> 00:26:42,008
Poznaj Lincolna Rhyme’a.
Donaghy.

265
00:26:46,280 --> 00:26:50,449
Zrobiłem kilka wspaniałych zdjęć,
Oficer.

266
00:26:50,451 --> 00:26:54,286
Wiesz kim jestem?
Czytałem twoją instrukcję
w akademii.

267
00:26:54,288 --> 00:26:58,390
Co o tym myślałeś?
Nie jestem krytykiem książek, proszę pana.

268
00:26:58,392 --> 00:27:00,392
<i>Ale uznałeś to za przydatne.</i>

269
00:27:00,394 --> 00:27:03,294
Tak, chyba tak.
– Chyba tak.
Pewnie, że tak.

270
00:27:03,296 --> 00:27:08,199
To znaczy, zatrzymałeś ten pociąg.
Zdjęcia, które zrobiłeś.

271
00:27:08,201 --> 00:27:11,168
Powiedziałbym, że masz naturalny
instynkt kryminalistyczny.

272
00:27:11,170 --> 00:27:15,072
Więc co mamy, Paulie?
<i>[Sygnał dźwiękowy komputera]</i>

273
00:27:15,074 --> 00:27:18,776
Mamy ślady stóp, rozmiar 10,
dzięki funkcjonariuszowi Donaghy'emu...

274
00:27:18,778 --> 00:27:21,412
<i>za pomocą banknotu dolarowego</i>
<i>aby ustalić skalę.</i>

275
00:27:21,414 --> 00:27:24,515
<i>Mamy azbest na podtorzu</i>
<i>tam, gdzie nie powinno ich być.</i>

276
00:27:24,517 --> 00:27:27,919
<i>Żelazna śruba przytrzymująca</i>
<i>a, hm, kartka papieru.</i>

277
00:27:27,921 --> 00:27:31,256
Strona książki z 119
na nim napisane.

278
00:27:31,258 --> 00:27:34,394
<i>Zanikające utlenianie</i>
<i>na łbie śruby</i>
<i>ale nie w wątku</i>

279
00:27:34,396 --> 00:27:38,064
<i>co mi mówi</i>
<i>że ktoś go usunął</i>
<i>z innego miejsca...</i>

280
00:27:38,066 --> 00:27:40,133
<i>i umieścił go tam niedawno.</i>

281
00:27:40,135 --> 00:27:43,736
<i>Czy nie zgodziłbyś się, funkcjonariuszu?</i>
<i>Czy nie zgodziłbyś się</i>
<i>Oficer Donaghy?</i>

282
00:27:48,375 --> 00:27:51,445
Paulie, jestem o tym przekonany
to miejsce zbrodni zostało zainscenizowane.

283
00:27:51,447 --> 00:27:54,347
Sprawca próbuje
żeby nam coś powiedzieć.
Co ty kurwa mówisz?

284
00:27:54,349 --> 00:27:57,517
Książka strona 119. 11, 9.
To dzisiejsza data.

285
00:27:57,519 --> 00:28:01,088
Gazeta, godzina 16:00
Która godzina masz?
12:15.

286
00:28:02,190 --> 00:28:04,091
Ona żyje, Paulie.

287
00:28:04,093 --> 00:28:07,427
<i>[Paulie]</i>
<i>I zrobi to</i>
<i>zabij ją o 4:00.</i>
<i>Po południu</i>

288
00:28:09,831 --> 00:28:13,734
Mamy już Twoje zainteresowanie,
Oficer?

289
00:28:13,736 --> 00:28:16,470
Chcę ciebie
pracować nad tą sprawą z nami.

290
00:28:16,472 --> 00:28:19,406
To nie moja okolica.

291
00:28:19,408 --> 00:28:22,710
Czy jesteś skromny
albo jesteś...

292
00:28:22,712 --> 00:28:25,212
trochę niepewnie to zrobić
prawdziwa policyjna robota?

293
00:28:26,782 --> 00:28:30,284
Przepraszam?
Jaki dział
w którym pracujesz, funkcjonariuszu?

294
00:28:30,286 --> 00:28:33,454
Dział Usług dla Młodzieży.
Podniosłem ją
na orientację.

295
00:28:33,456 --> 00:28:35,456
Ach, rozumiem.
Usługi dla młodzieży.

296
00:28:35,458 --> 00:28:38,660
Jestem na liście oczekujących od ponad roku
aby otrzymać ten transfer,
i nie zamierzam narażać--

297
00:28:38,662 --> 00:28:43,097
Zagrozić czemu?
Wygodna praca przy biurku?

298
00:28:43,099 --> 00:28:46,401
Kryminalistyka to nie moja dziedzina.
Nie zgadzam się z tobą.

299
00:28:46,403 --> 00:28:48,402
Nie możesz mnie zmusić
podjąć się tego zadania.

300
00:28:51,706 --> 00:28:54,941
- Mogę.
- A jeśli odmówię?

301
00:28:54,943 --> 00:28:57,310
Powiedziałbym, że jesteś
kładąc swoją karierę
na poważne ryzyko.

302
00:28:57,312 --> 00:29:00,613
Myślisz ze względu na swoje
pod warunkiem, że masz prawo
popychać ludzi?

303
00:29:00,615 --> 00:29:02,782
Przepraszam.
To naprawdę żałosne.

304
00:29:02,784 --> 00:29:04,850
Naprawdę?

305
00:29:04,852 --> 00:29:07,186
Masz cholerną rację, naprawdę.

306
00:29:07,188 --> 00:29:10,489
Cóż, wybacz mi, <i>naprawdę</i>

307
00:29:10,491 --> 00:29:14,560
jeśli nalegam, żeby to mieć
ktoś z twoim mózgiem
i świeżą parę oczu.

308
00:29:14,562 --> 00:29:17,362
<i>Tam jest życie</i>
<i>tutaj stawka, funkcjonariuszu.</i>

309
00:29:17,364 --> 00:29:20,466
Paulie, zrobimy to
potrzebuję kilku kluczowych osób
i trochę wsparcia technicznego.

310
00:29:20,468 --> 00:29:22,468
Dobra?
Znam chłopaków.

311
00:29:22,470 --> 00:29:24,470
Dobra.

312
00:29:24,472 --> 00:29:26,606
Co do cholery
uśmiechasz się?

313
00:29:36,283 --> 00:29:38,284
Podsuń krzesło.

314
00:29:38,286 --> 00:29:42,021
Chcę, żebyś mi powiedział
wszystko co wiesz
o miejscu zbrodni.

315
00:29:42,023 --> 00:29:45,358
Zasadniczo,
wszystko jest w moim raporcie.
Czytałem twój raport.

316
00:29:45,360 --> 00:29:47,960
Chcę wiedzieć
chcę, żebyś czuł,

317
00:29:47,962 --> 00:29:50,430
co czujesz...

318
00:29:50,432 --> 00:29:52,832
w najgłębszych zakamarkach
swoich zmysłów.

319
00:29:52,834 --> 00:29:56,603
Naprawdę jesteś
zakochany w dźwięku
własnego głosu, prawda?

320
00:29:56,605 --> 00:29:59,873
Teraz tęsknię za twoim głosem
usłyszeć. Podsuń krzesło.
Nie ugryzę cię.

321
00:30:16,589 --> 00:30:16,654
<i>[Dzwoni ]</i>

322
00:30:18,758 --> 00:30:20,625
<i>[Dzwonienie przestaje ]</i>

323
00:30:24,062 --> 00:30:25,963
[Tykanie]

324
00:30:28,366 --> 00:30:31,535
Strzelanie na kulce .38
wykopali z ofiary...

325
00:30:31,537 --> 00:30:35,406
jest zgodny z
Webley, bardzo stary
pistolet z przełomu wieków.

326
00:30:35,408 --> 00:30:38,476
Dziękuję, Kenny. Na
proszę o dużą tablicę. Paulie,
co masz na tej śrubie?

327
00:30:38,478 --> 00:30:42,046
Są trzy inicjały
na głowie-- N.S.G.

328
00:30:42,048 --> 00:30:44,682
A śruba nie jest stalowa.
To żelazo.

329
00:30:44,684 --> 00:30:47,185
<i>Żelazo? Żelazo, żelazo.</i>

330
00:30:47,187 --> 00:30:50,990
Czyniąc go starym, jak Webley.

331
00:30:50,992 --> 00:30:53,392
<i>Funkcjonariuszu Donaghy, co pan robi</i>
<i>wiesz o azbeście?</i>

332
00:30:53,394 --> 00:30:56,362
Uh, to zabija ciężką pracę
Amerykanie na co dzień.

333
00:30:56,364 --> 00:30:59,933
- [chichocze] Bardzo dobrze.
Znasz się na obsłudze komputera?
- Trochę.

334
00:30:59,935 --> 00:31:03,905
Thelma! Thelma?
Gdzie jest moja Thelma?

335
00:31:03,907 --> 00:31:05,940
<i>Tak.</i>

336
00:31:05,942 --> 00:31:08,276
<i>Thelmo, poznaj Amelię.</i>
<i>Amelia, Thelma.</i>

337
00:31:08,278 --> 00:31:10,645
<i>Amelia nienawidzi moich książek</i>
<i>a także komputery,</i>

338
00:31:10,647 --> 00:31:12,647
ale ona ma nos z plusem
na dowód.

339
00:31:12,649 --> 00:31:16,952
Więc chcę ciebie
dać jej przyspieszony kurs
jak uzyskać dostęp do D.E.P. akta.

340
00:31:16,954 --> 00:31:21,389
<i>Sprawdź, czy jest jakiś</i>
<i>Trwa wielkie sprzątanie azbestu</i>
<i>w dowolnym miejscu w mieście, dobrze?</i>

341
00:31:21,391 --> 00:31:24,359
ASAP

342
00:31:24,361 --> 00:31:26,762
Gdzie do cholery
to Eddie Ortiz?
<i>Jestem tutaj!</i>

343
00:31:26,764 --> 00:31:29,998
<i>¿Qué pasa, Paco?</i>
<i>¿Qué pasa,</i> Eddie?

344
00:31:30,000 --> 00:31:32,466
Jak na świecie
najbardziej zwariowany kryminalista?

345
00:31:32,468 --> 00:31:36,137
- Gra na czas,
wiesz?
- Najgorszy koszmar każdego.

346
00:31:36,139 --> 00:31:39,673
Wsiadasz do taksówki i już
cholerny psychol z Jersey
za kierownicą.

347
00:31:39,675 --> 00:31:41,676
Nie wiemy
on jest z Jersey.

348
00:31:41,678 --> 00:31:44,946
Tak, Bayonne. To toksyny
w wodzie tam.

349
00:31:44,948 --> 00:31:48,449
- Co zrobiłeś?
Zabrać ze sobą całe laboratorium?
- Mama powiedziała mi: „bądź przygotowany”.

350
00:31:48,451 --> 00:31:51,185
- Gdzie chcesz to gówno?
- Tutaj, w rogu.

351
00:31:51,187 --> 00:31:54,255
<i>Jak się ma twoja mama?</i>
O Boże. Ona ma 76 lat,

352
00:31:54,257 --> 00:31:57,023
i ona się waha
jakiś facet o imieniu Morris.

353
00:31:57,025 --> 00:32:00,427
- Niech ją Bóg błogosławi.
- Ale to Morris, schtarker
martwię się.

354
00:32:00,429 --> 00:32:04,130
Ma 79 lat i trudny mecz
i aktywny dziobak.

355
00:32:04,132 --> 00:32:05,831
Hej.

356
00:32:11,971 --> 00:32:15,640
- Popołudnie. Kapitan Cheney.
- <i>[Lincoln] Amelia, co robisz</i>
<i>masz ten azbest?</i>

357
00:32:15,642 --> 00:32:19,210
Jest około
kilkanaście rozrzuconych porządków
o pięciu gminach.

358
00:32:19,212 --> 00:32:21,245
<i>Udostępnij mi to w przeglądarce</i>
<i>zrobisz to?</i>

359
00:32:21,247 --> 00:32:24,315
<i>Sprawdź, czy możesz zawęzić zakres</i>
<i>do najstarszej lokalizacji</i>
<i>tak szybko, jak to możliwe.</i>

360
00:32:24,317 --> 00:32:26,317
<i>Jak się masz, Howard?</i>
Dziękuję.

361
00:32:26,319 --> 00:32:29,154
Jak leci?
W środku środka,
jak widzisz.

362
00:32:29,156 --> 00:32:33,791
- Mhm.
- Hej, Linc, zobacz, co znalazłem
na gwint tej śruby.

363
00:32:33,793 --> 00:32:37,961
huh. Miałem nadzieję
aby spędzić z tobą minutę,
jeśli nie masz nic przeciwko.

364
00:32:37,963 --> 00:32:41,831
- Przepraszam, Howardzie.
- Oh. Przepraszam, przepraszam.

365
00:32:41,833 --> 00:32:46,369
Mamy tu funkcjonariusza Donaghy'ego
podziękować za fotografowanie
kluczowy dowód.

366
00:32:46,371 --> 00:32:49,539
Kluczowy dowód?
Nie wiemy tego.

367
00:32:49,541 --> 00:32:53,377
Słuchaj, Linc, ja tylko
zatrzymałem się, żeby się upewnić
miał całe potrzebne wsparcie.

368
00:32:53,379 --> 00:32:58,015
Jak wiecie, stawiam
pełne zasoby mojego
Dział do Twojej... dyspozycji.

369
00:32:58,017 --> 00:33:00,418
I doceniam to,
Howie. Dziękuję.

370
00:33:00,420 --> 00:33:02,520
<i>Rzecz w tym, Linc,</i>

371
00:33:02,522 --> 00:33:07,225
widzisz, sformalizowałem
standardowe procedury działu
odkąd ty tu rządziłeś, więc...

372
00:33:07,227 --> 00:33:09,961
Eddie, czy mógłbyś umieścić, co chcesz
wstałeś na moim ekranie, proszę?

373
00:33:09,963 --> 00:33:13,698
<i>Byłbym wdzięczny</i>
<i>jeśli informowałeś mnie na bieżąco.</i>

374
00:33:13,700 --> 00:33:17,335
- Absolutnie.
- Zawsze.

375
00:33:17,337 --> 00:33:21,539
W ogóle... Eddie, co do cholery
czy to właśnie na to patrzymy?

376
00:33:21,541 --> 00:33:25,610
<i>Ech, stary papier.</i>

377
00:33:25,612 --> 00:33:27,745
<i>Gruba klasa.</i>

378
00:33:27,747 --> 00:33:31,382
Powiedziałbym, uch,
80, 90 lat.

379
00:33:31,384 --> 00:33:33,718
Przełom stulecia,
to wygląda.

380
00:33:33,720 --> 00:33:36,887
huh. Sprawca
lubi stare.

381
00:33:36,889 --> 00:33:39,690
<i>No dobrze.</i>

382
00:33:39,692 --> 00:33:43,627
Słuchaj, będę w swoim biurze
jeśli mnie potrzebujesz.
Tak, OK, Howardzie.

383
00:33:43,629 --> 00:33:45,629
Dobry.

384
00:33:49,535 --> 00:33:52,971
Stary papier.
Stary pistolet.

385
00:33:55,108 --> 00:33:58,844
<i>Zakopuje swoją ofiarę w winnicy</i>
<i>Podstawa kolejowa z czasów wojny secesyjnej.</i>

386
00:33:59,946 --> 00:34:02,648
Piasek.

387
00:34:02,650 --> 00:34:06,051
Piasek, piasek. Co--
Eddie, co masz
na piasku?

388
00:34:06,053 --> 00:34:10,689
Naprawdę
wyglądać jak piasek.

389
00:34:10,691 --> 00:34:13,793
<i>Nie jestem pewien.</i>
Czy potrafisz to zindywidualizować?

390
00:34:13,795 --> 00:34:16,596
Och, gdybym miał E.D.X. tutaj,
Mógłbym zrobić wszystko.

391
00:34:16,598 --> 00:34:19,432
Nie mamy, do cholery
„E” do cholery „X”, Eddie!

392
00:34:19,434 --> 00:34:22,569
Och, spójrz, kto zapomniał o swoich
pigułka na uspokojenie dzisiaj rano.
Przepraszam.

393
00:34:22,571 --> 00:34:25,672
<i>Chodź.</i>
<i>Mam już dość tej sprawy.</i>

394
00:34:25,674 --> 00:34:29,742
OK, rozmawiamy,
uch, perłowo wyglądający.

395
00:34:29,744 --> 00:34:35,181
Jakiś rodzaj...
skorupiaki czy coś.

396
00:34:36,917 --> 00:34:38,818
Może muszle ostryg?

397
00:34:40,388 --> 00:34:43,657
Może być.

398
00:34:43,659 --> 00:34:46,626
Zdecydowanie. Gdybym miał postawić
powiedziałbym, że tak. Jasne.

399
00:34:50,397 --> 00:34:52,265
<i>[Amelia]</i>
<i>W porządku, rozumiem. Najstarszy</i>
<i>Zbliżają się miejsca składowania azbestu.</i>

400
00:35:23,463 --> 00:35:28,134
W 1913 roku, kiedy Woolworth
Budowano budynek,

401
00:35:28,136 --> 00:35:31,871
robotnicy znaleźli ciało
tego bogatego przemysłowca,
Talbota Soamesa.

402
00:35:31,873 --> 00:35:35,208
<i>Został porwany</i>
<i>rok wcześniej</i>
<i>postrzelony w głowę i pochowany.</i>

403
00:35:35,210 --> 00:35:38,978
I co myśleli
okazał się biały piasek
być ostrygą... muszlami.

404
00:35:38,980 --> 00:35:43,949
Zmiażdżone muszle ostryg. To jest
co wykorzystali jako wysypisko śmieci
na dolnym Manhattanie.

405
00:35:43,951 --> 00:35:46,718
<i>Tak jest na ulicy Perłowej</i>
<i>ma swoją nazwę. To właśnie tam</i>
<i>Pani. Rubin będzie.</i>

406
00:35:46,720 --> 00:35:49,054
Gdzieś w centrum miasta.

407
00:35:49,056 --> 00:35:51,624
<i>Będzie pod ziemią.</i>

408
00:35:51,626 --> 00:35:56,796
<i>Ona będzie</i>
<i>piwnica... niedaleko...</i>
<i>lub w budynku Woolworth.</i>

409
00:35:56,798 --> 00:35:59,666
Hej, Paulie.
Zadzwoń do Jednostki Służb Ratunkowych.

410
00:35:59,668 --> 00:36:01,869
Niech się z nami spotkają
pod budynkiem Woolworth.

411
00:36:01,871 --> 00:36:04,039
Powiedz im, żeby rozpoczęli poszukiwania.
Może będziemy mieli szczęście.

412
00:36:04,041 --> 00:36:06,408
Dobra? Eddie.
Przywiozłeś swoją furgonetkę?
Tak.

413
00:36:06,410 --> 00:36:08,410
Um, jest na dole.
<i>Będziemy tego potrzebować.</i>

414
00:36:08,412 --> 00:36:11,914
Rzuć klucze Amelii.
Paulie, ty i Solomon
idź z nią.

415
00:36:11,916 --> 00:36:14,016
- Nie powinienem iść z nimi?
- <i>Nie, musisz tu zostać</i>
<i>ze mną.</i>

416
00:36:14,018 --> 00:36:16,852
<i>Musimy naprawić tę śrubę.</i>
<i>To brakujący element.</i>

417
00:36:16,854 --> 00:36:20,055
- Zatrzymamy się?
Cheney w pętli?
- Pieprzyć go.

418
00:36:20,057 --> 00:36:21,824
Pieprzyć go.

419
00:36:25,095 --> 00:36:28,898
<i>Amelia. Zaufaj mi.</i>

420
00:36:28,900 --> 00:36:33,603
Podążaj za tymi instynktami
z którym się urodziłeś.
Będę z tobą...

421
00:36:33,605 --> 00:36:35,606
na każdym kroku.

422
00:36:46,051 --> 00:36:48,119
Jezu, zostało 25 minut.

423
00:36:49,855 --> 00:36:54,259
Jak Rhyme
stać się takim?
Był
urodził się genialny. To się zdarza.

424
00:36:54,261 --> 00:36:57,128
Mam na myśli
część fizyczna.

425
00:36:57,130 --> 00:37:00,131
Około cztery lata temu,
pracował nad ciałem
policjanta transportu publicznego...

426
00:37:00,133 --> 00:37:03,534
znaleziono zastrzelonego
w tunelu metra.

427
00:37:03,536 --> 00:37:07,038
Beam spadł, cholernie blisko
przeciąć go na pół.

428
00:37:07,040 --> 00:37:11,642
Jezus. Rodzina?

429
00:37:11,644 --> 00:37:14,178
<i>[Dźwięk dzwonka windy]</i>
Siostra zamężna w Phoenix.

430
00:37:14,180 --> 00:37:17,448
<i>[Paulie]</i>
<i>On nigdy jej nie widuje.</i>
<i>Odciął się.</i>

431
00:37:17,450 --> 00:37:21,452
Technicznie rzecz biorąc, jest
nadal w czynnej służbie,
pobieranie pełnego wynagrodzenia.

432
00:37:21,454 --> 00:37:24,489
PBA ubezpieczenie wzrasta
całodobową opiekę
i wszystkie gadżety.

433
00:37:24,491 --> 00:37:27,759
W weekendy zawsze jeden lub
dwóch gliniarzy, którzy pomagają.

434
00:37:27,761 --> 00:37:31,029
Trudna sprawa
tak się kończy.
Nie usłyszysz jego narzekań.

435
00:37:31,031 --> 00:37:33,499
Nie, czerpie za dużo przyjemności
naciskanie guzików innych osób.

436
00:37:33,501 --> 00:37:36,268
W twoim przypadku
Byłbym komplementowany.

437
00:37:36,270 --> 00:37:40,440
Musisz nauczyć się odpoczywać
wokół komplementu,
szczególnie ten od Rhyme.

438
00:37:40,442 --> 00:37:43,075
- Potrafisz być trochę zrzędliwy.
- Ja?

439
00:37:43,077 --> 00:37:46,479
Dzieciaku, gdybyś jeszcze nim był
po zakończeniu byłbyś Timexem.

440
00:37:51,585 --> 00:37:54,186
<i>[Paulie]</i>
<i>Był ludzkim dynamem--</i>
<i>pisanie książek</i>

441
00:37:54,188 --> 00:37:58,124
wykłada na całym świecie,
opiniowanie ekspertyz w badaniach,

442
00:37:58,126 --> 00:38:00,159
pracując na połowie miejsc zbrodni
w mieście.

443
00:38:00,161 --> 00:38:03,763
- Wiesz, co by zrobił
w jego przerwie?
- Nie mogę sobie tego wyobrazić.

444
00:38:03,765 --> 00:38:06,933
Zbierał rzeczy--
brud, metale, tworzywa sztuczne,

445
00:38:06,935 --> 00:38:10,337
kołpaki, rośliny,
struny muzyczne,

446
00:38:10,339 --> 00:38:12,606
<i>narzędzia medyczne</i>
<i>cokolwiek, co przyjdzie Ci do głowy.</i>

447
00:38:12,608 --> 00:38:15,309
- Obsesyjny.
- Nie, on by to wszystko przeanalizował
i skatalogowane...

448
00:38:15,311 --> 00:38:17,878
za jego cochacallit--
baza danych.

449
00:38:19,814 --> 00:38:23,417
Jezus Chrystus! chciałbym
żeby dotrzeć tam w jednym kawałku,
jeśli to możliwe.

450
00:38:48,777 --> 00:38:51,212
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Nowojorska firma Security Gate Company.</i>
<i>Zacząć je przeglądać?</i>

451
00:38:51,214 --> 00:38:53,247
- <i>[Lincoln] To mogłoby</i>
<i>bądź dobry. Co jeszcze?</i>
- Nicholas Steven Gerard.

452
00:38:53,249 --> 00:38:56,617
- Budowa windy.
- Muszę być pod ziemią.

453
00:38:56,619 --> 00:38:58,619
Mam budowniczego metra.
Brzmi--

454
00:38:58,621 --> 00:39:01,956
Przepraszam! NSG
Generacja pary Niagra.

455
00:39:01,958 --> 00:39:05,226
Kupiony przez Eastern Gas
i elektryczny w 1928 r.

456
00:39:05,228 --> 00:39:09,464
Sześciocalowa żelazna śruba
służył głównie do
zespoły rur parowych.

457
00:39:45,902 --> 00:39:47,803
[ skomlenie ]

458
00:39:50,773 --> 00:39:54,943
Nie. Nie.
[Krzyczy]

459
00:39:54,945 --> 00:39:58,446
[Wycie syreny]
<i>[Lincoln] 349, masz 11</i>
<i>pozostały minuty. Gdzie jesteś?</i>

460
00:39:58,448 --> 00:40:01,315
[Paulie] Właśnie uderzyliśmy
dzielnicę finansową.

461
00:40:01,317 --> 00:40:06,053
Jest węzeł parowy...
z dużymi rurami pokrytymi azbestem.

462
00:40:06,055 --> 00:40:08,956
To właśnie tam
nasza ofiara będzie.
Postawiłbym na to nogi.

463
00:40:08,958 --> 00:40:11,025
Ona będzie
w Wall i Nassau.

464
00:40:11,027 --> 00:40:14,228
<i>Mur i Nassau.</i>
Czy E.S.U. został powiadomiony?

465
00:40:14,230 --> 00:40:16,931
<i>Są w drodze. Zrobią to
<i>prawdopodobnie dotrę tam przed tobą.</i>

466
00:40:16,933 --> 00:40:21,268
E.S.U. mówi, że jest to para
wypuszczone przez to skrzyżowanie
codziennie o 16:00

467
00:40:21,270 --> 00:40:24,238
[Paulie]
Cholera, co to za dupek
do?

468
00:40:24,240 --> 00:40:27,307
<i>[Lincoln] Nie wiem</i>
<i>ale to się stanie za około</i>
<i>dziesięć minut i trzydzieści sekund.</i>

469
00:40:27,309 --> 00:40:30,677
[ Pisk opon ]
W porządku, Linc, jesteśmy na miejscu.
Schodzimy tam.

470
00:40:34,514 --> 00:40:36,582
<i>[Lincoln] Amelia?</i>

471
00:40:36,584 --> 00:40:38,684
Tak, jestem tutaj.

472
00:40:38,686 --> 00:40:42,554
Ich zadaniem jest próbować
uratuj życie pani Rubin. To jest
Twoim zadaniem jest się przygotować i...

473
00:40:42,556 --> 00:40:45,457
<i>pracuj na miejscu zbrodni</i>
<i>jeśli to konieczne.</i>

474
00:40:47,426 --> 00:40:50,461
<i>Jest trochę</i>
<i>rzeczy, których będziesz potrzebować.</i>
<i>Spójrz na tył ciężarówki</i>

475
00:40:50,463 --> 00:40:56,000
i zobaczysz aluminium
walizkę i zestaw słuchawkowy z radiem.

476
00:40:57,135 --> 00:41:00,004
Widzisz to?
<i>Tak, widzę je.</i>

477
00:41:00,006 --> 00:41:02,874
<i>[Wycie syreny]</i>

478
00:41:15,721 --> 00:41:20,192
<i>[Syczenie pary ]</i>
<i>[Niewyraźne gadanie]</i>

479
00:41:21,494 --> 00:41:25,730
[Mężczyzna]
Musi być wejście.

480
00:41:25,732 --> 00:41:29,000
<i>Na czym polega problem?</i>
Pieprzone zawory łatwo się zamarzają.

481
00:41:29,002 --> 00:41:31,068
Chodźcie, chłopaki.
Wyłącz to.

482
00:41:31,070 --> 00:41:34,706
Jesteś tam?
<i>[Amelia]</i>
<i>Jestem tutaj.</i>

483
00:41:34,708 --> 00:41:37,676
Jestem w rurze.
[chrząkanie]

484
00:41:42,548 --> 00:41:44,449
Idź!

485
00:41:47,219 --> 00:41:49,921
Coś słyszę!
Coś słyszę!

486
00:41:49,923 --> 00:41:53,125
<i>[Amelia]</i>
<i>Co to jest? Ktoś tu jest</i>
<i>tam! Słyszę jej płacz.</i>

487
00:41:53,127 --> 00:41:56,828
Wszyscy, już cicho!
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Zamknij wszystkie zawory.</i>

488
00:42:02,435 --> 00:42:04,836
<i>[Stłumione krzyki]</i>

489
00:42:06,472 --> 00:42:10,942
- Pani Rubin?
- [ Stłumione krzyki Kontynuuj ]

490
00:42:10,944 --> 00:42:12,811
<i>Pani. Rubina?</i>

491
00:42:15,281 --> 00:42:17,449
Ona tam jest, Linc.

492
00:42:17,451 --> 00:42:21,520
<i>Pani. Rubin</i>
<i>już wchodzimy!</i>

493
00:42:21,522 --> 00:42:25,256
Chodźcie, chłopaki.
Chodźmy, chodźmy.
Pospieszmy się, kurwa,.

494
00:42:27,927 --> 00:42:31,697
- Zdobądź wiertarkę i kran.
- Niech ktoś to przeciął
w połowie.

495
00:42:31,699 --> 00:42:33,765
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Nie ma możliwości skrętu</i>
<i>Odwalcie się, chłopaki.</i>

496
00:42:39,905 --> 00:42:42,340
<i>[dudnienie, syczenie]</i>

497
00:42:57,223 --> 00:42:58,723
Wróć! Z powrotem!

498
00:43:15,774 --> 00:43:19,143
<i>[ Włączają się alarmy samochodowe ]</i>

499
00:43:19,145 --> 00:43:21,012
<i>[Kaszel]</i>

500
00:43:32,758 --> 00:43:35,593
Paulie?

501
00:43:35,595 --> 00:43:37,495
Paulie?

502
00:43:41,434 --> 00:43:44,536
Linc, ona zniknęła.

503
00:43:44,538 --> 00:43:47,339
<i>Całe miejsce</i>
<i>zostaje poparzony parą.</i>

504
00:43:47,341 --> 00:43:49,275
chodźmy!
Tędy!

505
00:43:49,277 --> 00:43:53,346
...jest w pewnym sensie--
E.S.U. zrobią dziurę
w ścianie piwnicy.

506
00:43:53,348 --> 00:43:55,548
- Nie ma innego wejścia.
- Tak rozumiem...

507
00:43:55,550 --> 00:43:58,718
Pracuję z komendantem Murphym
zezwolenie na to, prawda?

508
00:43:58,720 --> 00:44:02,956
Tak, zgadza się.
Nie chcę tych awaryjnych
Spieszą się tam służbowi,

509
00:44:02,958 --> 00:44:06,560
deptanie dowodów
zanim dostaniemy szansę
poprowadzić scenę.

510
00:44:06,562 --> 00:44:10,497
<i>Czego chcesz?</i>
Kiedy wysadzą dziurę,
Chcę, żeby Donaghy wszedł pierwszy.

511
00:44:10,499 --> 00:44:15,268
Hej, daj spokój, Linc. Ona nie jest
przeszkolony do tego. Moglibyśmy
weźcie nam tyłki na procę.

512
00:44:15,270 --> 00:44:18,037
Mój tyłek był w temblaku
przez cztery lata.

513
00:44:18,039 --> 00:44:21,407
Powiedz Hansonowi i jego bestiom
tego właśnie chcę. Okres.

514
00:44:21,409 --> 00:44:23,242
<i>W porządku.</i>
<i>Rozumiesz.</i>

515
00:44:25,211 --> 00:44:27,412
<i>[Eksplozja ]</i>

516
00:44:27,414 --> 00:44:30,549
<i>[ Włączają się alarmy samochodowe ]</i>

517
00:44:30,551 --> 00:44:33,486
OK, ruszajmy się!

518
00:44:39,193 --> 00:44:41,761
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Wszystkie rury na skrzyżowaniu</i>
<i>zostały zabezpieczone.</i>

519
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
<i>[Mężczyzna
<i>Zgadza się. Sprawdź całość</i>
<i>na Broadway.</i>

520
00:44:43,766 --> 00:44:45,732
<i>[Hansona]</i>
<i>Robię to</i>
<i>w ramach protestu, Sellitto.</i>

521
00:44:45,734 --> 00:44:47,768
<i>Sprawca nadal może być</i>
<i>tam, na litość boską.</i>

522
00:44:47,770 --> 00:44:50,704
<i>[Paulie]</i>
<i>Rhyme tu rządzi,</i>
<i>i to są jego rozkazy.</i>

523
00:44:50,706 --> 00:44:54,007
Nie poradzisz sobie tam z tym,
Chcę, żebyś zabrał swój tyłek.

524
00:44:54,009 --> 00:44:56,544
[Lincolna]
Amelio, jesteś gotowa?
Tak.

525
00:44:56,546 --> 00:44:59,446
Posłuchaj mnie.

526
00:44:59,448 --> 00:45:02,116
Jestem z tobą
na każdym kroku.

527
00:45:02,118 --> 00:45:04,452
Kontynuować.

528
00:45:05,454 --> 00:45:07,354
Powodzenia.

529
00:45:17,866 --> 00:45:20,167
<i>Wchodzę w to.</i>
Powiedz mi, co widzisz.

530
00:45:28,077 --> 00:45:30,945
<i>Wszystko było</i>
<i>ugotowane do piekła.</i>
<i>[Brzęczenie ]</i>

531
00:45:35,751 --> 00:45:39,454
O Boże.
[Kaszel]
Co to jest?

532
00:45:39,456 --> 00:45:42,057
To okropny zapach.

533
00:45:42,059 --> 00:45:44,826
To znaczy, że jesteś blisko.

534
00:46:07,383 --> 00:46:11,120
Nie mogę uwierzyć
Robię to.
Jesteś w porządku.

535
00:46:11,122 --> 00:46:16,058
W porządku. Świetnie sobie radzisz.
Teraz tylko pamiętaj o akademii.

536
00:46:16,060 --> 00:46:19,562
Kiedy idziesz,
poruszać się po linii prostej.

537
00:46:19,564 --> 00:46:22,264
Nie chcemy przeszkadzać
jakiekolwiek ślady, które mógł zostawić.

538
00:46:22,266 --> 00:46:24,667
Tak, zakładając, że już go nie ma.

539
00:46:32,743 --> 00:46:36,413
<i>Nie ma śladów stóp.</i>
<i>Jeszcze nic nie ma.</i>

540
00:46:50,363 --> 00:46:53,798
[Wstrzymuje oddech]
O Boże.

541
00:46:53,800 --> 00:46:56,201
Co?

542
00:46:56,203 --> 00:46:58,403
Porozmawiaj ze mną.

543
00:46:58,405 --> 00:47:00,438
Porozmawiaj ze mną, Amelio.

544
00:47:00,440 --> 00:47:03,475
<i>Widzę ją.</i>

545
00:47:08,414 --> 00:47:10,849
Otwarto rurę parową,

546
00:47:10,851 --> 00:47:13,852
<i>i jest związana</i>
<i>tuż przed nim.</i>

547
00:47:13,854 --> 00:47:16,721
OK. Nie ma nic
możesz teraz z tym zrobić.

548
00:47:16,723 --> 00:47:19,256
Nic nie możesz dla niej zrobić
ale pomóż jej...

549
00:47:19,258 --> 00:47:22,560
praca na miejscu zbrodni;
to twoja praca.

550
00:47:22,562 --> 00:47:25,197
<i>Otwórz walizkę.</i>
<i>Weź aparat.</i>

551
00:47:56,730 --> 00:47:58,597
<i>[Odblokowuje skrzynkę]</i>

552
00:48:09,143 --> 00:48:12,179
- Nie mogę tego zrobić.
- Możesz to zrobić.

553
00:48:12,181 --> 00:48:14,181
Tak, możesz. Wczoraj
zatrzymałeś pociąg.

554
00:48:14,183 --> 00:48:16,784
Możesz zrobić wszystko, co chcesz
kiedy się nad tym zastanowisz.

555
00:48:16,786 --> 00:48:18,686
Nie zmuszaj mnie, Rhyme.

556
00:48:25,428 --> 00:48:27,529
<i>Po prostu mi powiedz</i>
<i>co dalej robić.</i>

557
00:48:27,531 --> 00:48:30,532
Bardzo powoli, idź po siatce...

558
00:48:30,534 --> 00:48:32,735
<i>jedna stopa przed drugą.</i>

559
00:48:38,408 --> 00:48:40,476
Chcę ciebie
rozejrzeć się teraz wokół ciebie.

560
00:48:40,478 --> 00:48:43,513
Pamiętajcie, miejsca zbrodni
są trójwymiarowe.

561
00:48:43,515 --> 00:48:45,482
<i>Podłogi, ściany i sufity.</i>

562
00:48:53,324 --> 00:48:55,358
- <i>Rym.</i>
- Tak, jestem tutaj.

563
00:48:57,762 --> 00:49:00,831
Jest coś dziwnego.

564
00:49:00,833 --> 00:49:02,733
Rzeczy, które dla nas zostawił?

565
00:49:06,771 --> 00:49:08,805
Tak.

566
00:49:08,807 --> 00:49:10,941
<i>Znowu w klastrze?</i>

567
00:49:10,943 --> 00:49:12,776
<i>Jest</i>
<i>mały kawałek drewna</i>

568
00:49:12,778 --> 00:49:15,512
<i>i, hmm, wygląda</i>
<i>trochę włosów.</i>

569
00:49:15,514 --> 00:49:17,648
W porządku, odprowadzę cię
poprzez zbieranie materiału dowodowego.

570
00:49:17,650 --> 00:49:19,917
Robisz wszystko
dokładnie tak jak mówię.

571
00:49:31,496 --> 00:49:33,731
O Jezu.
Porozmawiaj ze mną.

572
00:49:33,733 --> 00:49:37,201
To cholerna kość.
<i>Gdzie to jest?</i>

573
00:49:39,136 --> 00:49:42,138
Jest w mojej pieprzonej dłoni.

574
00:49:42,140 --> 00:49:44,040
[Lincolna]
Człowiek?

575
00:49:46,510 --> 00:49:48,511
Myślę, że tak.

576
00:49:48,513 --> 00:49:52,949
W porządku.
Sfotografuj to. Zapakuj to.

577
00:50:10,933 --> 00:50:14,736
OK, to wszystko.
Jestem stąd.

578
00:50:14,738 --> 00:50:16,738
[Lincolna]
Jeszcze jedno.

579
00:50:16,740 --> 00:50:19,307
Musimy przetworzyć ciało.

580
00:50:19,309 --> 00:50:23,445
<i>[Amelia]</i>
<i>Co… nie jestem lekarzem</i>
<i>egzaminator. Nie mogę tego zrobić.</i>

581
00:50:23,447 --> 00:50:27,682
<i>Nie pytam cię</i>
<i>przeprowadzić sekcję zwłok.</i>
<i>Chcę tylko, żebyś...</i>

582
00:50:27,684 --> 00:50:29,584
Wystarczy opisać ograniczenia.

583
00:50:36,559 --> 00:50:38,460
Dobra.

584
00:50:43,400 --> 00:50:45,534
Wyglądają dziwnie
kajdanki.

585
00:50:45,536 --> 00:50:47,869
Wyglądają bardziej jak
stare kajdany czy coś.

586
00:50:52,608 --> 00:50:55,510
<i>Jest łańcuch, uh,</i>
<i>przez jej talię.</i>

587
00:50:55,512 --> 00:50:59,548
<i>A jej stopy są, uh,</i>
<i>są związani liną.</i>

588
00:51:02,118 --> 00:51:05,120
Ręce nad głową?

589
00:51:05,122 --> 00:51:07,022
Tak.

590
00:51:10,627 --> 00:51:12,961
<i>Jest też duże, hm,</i>
<i>kawałek mięsa...</i>

591
00:51:12,963 --> 00:51:16,598
<i>brakuje jej prawego przedramienia.</i>

592
00:51:16,600 --> 00:51:20,134
To aż do szpiku kości.
Wygląda na to, że tak było
usunięty chirurgicznie.

593
00:51:21,269 --> 00:51:23,270
To jest
co chcę, żebyś zrobił.

594
00:51:23,272 --> 00:51:26,173
Będziemy potrzebować
te kajdanki, Amelia.

595
00:51:26,175 --> 00:51:29,810
To chyba nasze
największa szansa na dobre wydruki.

596
00:51:29,812 --> 00:51:31,912
ME może je usunąć
kiedy tu dotrą.

597
00:51:31,914 --> 00:51:34,215
M.E. to same kciuki.
Oni są--

598
00:51:34,217 --> 00:51:36,217
Zniszczą odciski.

599
00:51:36,219 --> 00:51:39,587
Zajrzyj do walizki.
Jest mała piła.

600
00:51:47,763 --> 00:51:49,764
Dobra.

601
00:51:49,766 --> 00:51:53,167
Chcę, żebyś odpiłował jej ręce
na linii nadgarstka.

602
00:51:53,169 --> 00:51:56,670
Musimy mieć te kajdanki
do wydruków.

603
00:52:18,693 --> 00:52:20,728
Nie mogę.

604
00:52:20,730 --> 00:52:23,731
Odetnij jej ręce.
Potrzebujemy kajdanek.

605
00:52:23,733 --> 00:52:25,500
Nie mogę. Nie.

606
00:52:25,502 --> 00:52:30,204
Odpiłowałem jej ręce.
Zdejmij mankiety.

607
00:52:30,206 --> 00:52:32,306
- Nie mogę.
- Posłuchaj mnie.

608
00:52:32,308 --> 00:52:35,010
- Odpiłowałem ją--
Potrzebujemy tych mankietów.
- Nie mogę!

609
00:52:35,012 --> 00:52:37,512
- Amelio, potrzebujemy--
- Nie! Pieprz się!

610
00:52:39,882 --> 00:52:42,317
Amelia. Amelia.

611
00:52:47,890 --> 00:52:50,858
Chce rąk tej kobiety
odcięty, może przyjść
i zrób to sam.

612
00:52:57,465 --> 00:53:01,702
Amelia? Amelia.

613
00:53:06,441 --> 00:53:08,342
Amelia.

614
00:53:26,161 --> 00:53:27,994
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>To będzie 16:50.</i>

615
00:54:25,823 --> 00:54:28,692
<i>[Dzwoni telefon]</i>

616
00:54:30,895 --> 00:54:32,796
[Dzwonienie trwa]

617
00:54:37,502 --> 00:54:40,971
[Dzwonienie ustaje,
Sygnał wybierania]

618
00:55:30,688 --> 00:55:32,989
<i>[pukanie]</i>

619
00:55:38,061 --> 00:55:40,229
<i>[pukanie]</i>

620
00:55:49,573 --> 00:55:52,041
Witam?

621
00:55:52,043 --> 00:55:53,943
Kto to jest?

622
00:56:08,391 --> 00:56:10,292
Cześć?

623
00:56:26,476 --> 00:56:28,944
Jezus.

624
00:56:28,946 --> 00:56:31,079
<i>[Grzechotanie]</i>

625
00:56:48,697 --> 00:56:50,898
Hej, hej, uspokój się!

626
00:56:50,900 --> 00:56:52,667
<i>Cholera! Salomon,</i>
<i>co robisz?</i>

627
00:56:52,669 --> 00:56:56,904
- Wszystko w porządku?
- Co ty kurwa robisz?

628
00:56:56,906 --> 00:56:59,974
Rhyme próbował
dzwonić do ciebie godzinami.

629
00:56:59,976 --> 00:57:02,510
Twój telefon nie działa.
Był zaniepokojony.

630
00:57:02,512 --> 00:57:06,982
Mój telefon jest w porządku.
Nie potrzebuję jego troski.

631
00:57:06,984 --> 00:57:10,952
On cię potrzebuje
od razu na swoje miejsce.

632
00:57:10,954 --> 00:57:15,190
Cóż, nie pracuję
dla Lincolna Rhyme’a.

633
00:57:15,192 --> 00:57:18,426
Rhyme wierzy dowodom
zebrałeś, mówi mu
w grze jest kolejna ofiara.

634
00:57:18,428 --> 00:57:21,496
I on to kładzie
u moich stóp?
<i>Hej.</i>

635
00:57:21,498 --> 00:57:23,731
Nie strzelaj do posłańca.

636
00:57:23,733 --> 00:57:25,867
<i>[Dumienie grzmotu]</i>

637
00:57:45,653 --> 00:57:49,422
Po prostu się wprowadzasz?
<i>No tak,</i>
<i>około rok temu.</i>

638
00:57:54,195 --> 00:57:56,096
Naprawdę?

639
00:58:13,081 --> 00:58:15,082
Byłaś modelką.

640
00:58:15,084 --> 00:58:18,752
- Tak, kiedy byłem dzieckiem.
- Dziecięcy model policjanta ulicznego.

641
00:58:18,754 --> 00:58:20,654
Jest przeskok.

642
00:58:24,258 --> 00:58:27,359
Niezależnie od tego, co jest tego warte,

643
00:58:27,361 --> 00:58:29,961
Myślałem o tym, co dzisiaj zrobiłeś
był cholernie wspaniały.

644
00:58:40,373 --> 00:58:43,875
<i>♪ [ System dźwiękowy:</i>
<i>Powolny techno-rock ]</i>

645
00:58:49,082 --> 00:58:51,083
[Rozmowy ludzi]

646
00:59:05,599 --> 00:59:08,100
[Śmieje się]

647
00:59:13,106 --> 00:59:16,008
Hej, chłopaki,
Jestem stąd.

648
00:59:16,010 --> 00:59:18,411
Złapię taksówkę.
Mam pracę do dokończenia.

649
00:59:18,413 --> 00:59:20,413
Po prostu zawisnę.
Bez problemu.

650
00:59:20,415 --> 00:59:22,983
Będę tam
za minutę.

651
00:59:22,985 --> 00:59:25,819
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Czy mogę to dokończyć?</i>
<i>[Kobieta] Zrób to.</i>

652
00:59:27,356 --> 00:59:30,491
<i>[Ciężki oddech]</i>

653
00:59:30,493 --> 00:59:32,560
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Do zobaczenia na zewnątrz.</i>

654
00:59:39,367 --> 00:59:41,201
<i>[Drzwi zamykają się,</i>
<i>Rozpoczyna się zapłon ]</i>
<i>Taksówka.</i>

655
00:59:44,139 --> 00:59:46,607
<i>[Niewyraźne</i>
<i>Rozmowy radiowe ]</i>

656
00:59:50,879 --> 00:59:53,815
<i>[Eddie] Ta kość</i>
<i>zdecydowanie nie człowiek.</i>
<i>[Dzwoni telefon]</i>

657
00:59:53,817 --> 00:59:56,885
<i>[Lincolna]</i>
<i>A włosy?</i>
<i>[ Eddie ] To też nie jest człowiek.</i>

658
00:59:56,887 --> 00:59:58,887
<i>[Lincolna]</i>
<i>No cóż, o co chodzi?</i>

659
00:59:58,889 --> 01:00:01,557
pracuję
najszybciej jak mogę.

660
01:00:02,826 --> 01:00:05,461
Cieszę się, że widzę
możesz do nas dołączyć.

661
01:00:05,463 --> 01:00:09,065
Mam Cheneya na linii.
Chce, żebyś mu to przekazał.

662
01:00:09,067 --> 01:00:11,534
Powiedz mu, że to zrobię
oddzwoń do niego.

663
01:00:12,803 --> 01:00:15,705
Dwie rzeczy:

664
01:00:15,707 --> 01:00:18,508
Po pierwsze, zrobiłeś to
cholerna praca
zlokalizowanie dowodów.

665
01:00:18,510 --> 01:00:22,445
Nie ma pytania
sprawca zna się na kryminalistyce.

666
01:00:22,447 --> 01:00:25,515
<i>Teraz co do drugiego</i>
<i>rzecz, uh--</i>

667
01:00:27,151 --> 01:00:32,055
wiesz,
ręce ofiary,
cóż, może, hm--

668
01:00:34,158 --> 01:00:37,928
może tak było
za dużo do zniesienia,
więc po prostu o tym zapomnimy.

669
01:00:37,930 --> 01:00:42,166
Czy to twoja wersja
przeprosin?
Przeprosiny?

670
01:00:42,168 --> 01:00:44,702
Czy dlatego ty
przyszedł tutaj?

671
01:00:44,704 --> 01:00:47,038
Naprawdę jesteś
kawałek pracy.

672
01:00:47,040 --> 01:00:48,973
Cóż, nie jesteśmy parą.

673
01:00:51,311 --> 01:00:53,578
Myślę, że jesteś wspaniały.

674
01:00:53,580 --> 01:00:55,881
<i>[Sygnały dźwiękowe monitora]</i>

675
01:00:57,050 --> 01:01:00,586
Masz piekło
także akt aresztowania.

676
01:01:00,588 --> 01:01:05,257
<i>Wysokie oceny</i>
<i>od wszystkich swoich szefów.</i>
<i>Zdecydowany potencjał złotej tarczy.</i>

677
01:01:05,259 --> 01:01:08,694
Dlaczego chcesz
żeby to wszystko rzucić
ścigać młodocianych przestępców?

678
01:01:08,696 --> 01:01:12,031
Nie czuję, że mam jakąkolwiek potrzebę
żeby ci to wyjaśnić.

679
01:01:12,033 --> 01:01:14,033
Chodź, Amelio,
policjant do policjanta.

680
01:01:14,035 --> 01:01:17,904
Policjant do policjanta,
po prostu to zostawmy
z powodów osobistych.

681
01:01:17,906 --> 01:01:20,073
Dobra.
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

682
01:01:20,075 --> 01:01:23,310
Nie ma nic do roboty
z twoim ojcem, prawda?

683
01:01:28,416 --> 01:01:31,752
Człowieku, po prostu ładuj dalej
przy ścianach, prawda?

684
01:01:31,754 --> 01:01:34,455
Upór jest
coś, co łączy nas oboje.

685
01:01:35,691 --> 01:01:38,093
Wiesz, mówią,
genetycznie rzecz biorąc,

686
01:01:38,095 --> 01:01:40,862
że przyszliśmy na ten świat
z z góry określonym przeznaczeniem.

687
01:01:40,864 --> 01:01:43,598
Jednak nie wierzę w to.
Na przykład moi rodzice.

688
01:01:43,600 --> 01:01:46,134
Żaden z nich nie miał więcej niż
nauka w klasie ósmej,

689
01:01:46,136 --> 01:01:50,204
nigdy nie czytaj więcej niż jednej książki
między nimi, a nie jednym.

690
01:01:50,206 --> 01:01:54,675
Przeczytałem tysiące.
Napisałem kilkanaście.
O co ci chodzi?

691
01:01:54,677 --> 01:01:58,980
Chodzi mi o to... to przeznaczenie
jest tym, czym to robisz.

692
01:02:01,683 --> 01:02:04,952
Cokolwiek się stało
do twojego ojca, to nie znaczy
to ci się przydarzy.

693
01:02:04,954 --> 01:02:08,589
<i>Jesteś świetnym policjantem.</i>
<i>Zrobisz</i>
<i>wspaniały detektyw.</i>

694
01:02:09,791 --> 01:02:12,393
To prezent.

695
01:02:12,395 --> 01:02:14,962
<i>Nie wyrzucaj tego.</i>

696
01:02:22,270 --> 01:02:24,338
<i>Raport z</i>
<i>Komisja ds. taksówek.</i>

697
01:02:24,340 --> 01:02:27,242
Student Uniwersytetu Nowojorskiego został porwany
późno w nocy.

698
01:02:27,244 --> 01:02:30,679
Widziała go jego dziewczyna
walczy, żeby się wydostać
jako taksówkarz...

699
01:02:30,681 --> 01:02:32,514
<i>tłukł go</i>
<i>z latarką.</i>

700
01:02:32,516 --> 01:02:34,516
Brak opisu
kierowcy.

701
01:02:34,518 --> 01:02:38,052
- OK, wszyscy,
to może być nasza następna ofiara.
- Tak, Tony.

702
01:02:38,054 --> 01:02:41,889
<i>Tutaj Paulie.</i>
<i>Wygląda na to, że mamy</i>
<i>kolejna ofiara.</i>

703
01:02:41,891 --> 01:02:45,059
Dostałeś termin
Wyłączyłeś już ten dowód?

704
01:02:46,761 --> 01:02:50,164
Jeszcze nie.
Coś, na co liczyłem
pomógłbyś mi.

705
01:03:40,616 --> 01:03:43,218
[ szloch ]

706
01:04:02,504 --> 01:04:05,172
[ skomlenie ]

707
01:04:08,476 --> 01:04:10,577
[ Krzyki ofiary ]

708
01:04:10,579 --> 01:04:12,780
Nie! NIE!

709
01:04:12,782 --> 01:04:15,615
NIE!
[Krzyczy]

710
01:04:17,185 --> 01:04:21,054
[ Grzechotanie ]
<i>Każdy dla</i>
<i>trochę osso buco?</i>

711
01:04:21,056 --> 01:04:23,290
Co?

712
01:04:23,292 --> 01:04:27,728
Kość, którą znaleźliśmy
na scenie na Wall Street--
gicz cielęca.

713
01:04:27,730 --> 01:04:30,063
Duszone i nadmiernie solone
uruchomić.

714
01:04:30,065 --> 01:04:32,166
Krowa kość?
Aha.

715
01:04:32,168 --> 01:04:36,169
I też znalazłem kawałek
z tego starego papieru...

716
01:04:36,171 --> 01:04:38,138
<i>osadzone w kości.</i>

717
01:04:38,140 --> 01:04:41,308
Spójrz.
<i>[Brzęczenie elektroniczne]</i>

718
01:04:43,645 --> 01:04:47,080
Co się dzieje?
Po prostu rób to, co musisz zrobić
tak szybko jak to możliwe.

719
01:04:47,082 --> 01:04:49,683
To przyszło od F.B.I.
Chodzi o mieszki włosowe.
Mówi, że to nie ludzie.

720
01:04:49,685 --> 01:04:53,453
Gryzoń, prawdopodobnie szczur.
Rozumiem, byli
ogolony.

721
01:04:53,455 --> 01:04:57,357
Teraz szukamy
dla szczura, który się goli.
Bardzo mi się to podoba.

722
01:04:57,359 --> 01:05:00,327
Znałem kilku w swoim czasie.
A ty, Amelio?

723
01:05:00,329 --> 01:05:02,195
Więcej niż kilka.

724
01:05:02,197 --> 01:05:05,799
To jest spójne
z podziemiem,
to pewne, co?

725
01:05:05,801 --> 01:05:09,936
Co on chce nam powiedzieć?
Zdecydowanie komunikowanie się
w naszym języku.

726
01:05:09,938 --> 01:05:12,272
Pozostawianie wskazówek.
Ślady kryminalistyczne i to wszystko.

727
01:05:12,274 --> 01:05:16,309
- Może to policjant.
- Może.

728
01:05:16,311 --> 01:05:19,946
<i>Może próbuje się podzielić</i>
<i>odpowiedzialność</i>
<i>te morderstwa są z nami.</i>

729
01:05:19,948 --> 01:05:23,249
Jeśli się nie dowiemy
wskazówki na czas,
krew jest na naszych rękach.

730
01:05:23,251 --> 01:05:27,287
<i>A jeśli nie znajdziemy ofiary</i>
<i>z czasem jesteśmy równie odpowiedzialni</i>
<i>za same morderstwa.</i>

731
01:05:27,289 --> 01:05:29,890
Co masz do tego brudu
zeskrobałeś z drewna?

732
01:05:29,892 --> 01:05:34,728
Nie mam tego na 100 procent
indywidualne, ale tak jest
wydają się bogate w azot.

733
01:05:34,730 --> 01:05:38,933
Wszystko gotowe.
Gotowy do rock and rolla.
Dzięki, że się pośpieszyłeś, stary.

734
01:05:38,935 --> 01:05:41,269
<i>W porządku, Thelmo.</i>
Dziękuję, Richardzie.

735
01:05:41,271 --> 01:05:45,807
Bogaty w azot.
Wybuchowe węgle. Gdzie
znajdziesz je w Nowym Jorku?

736
01:05:45,809 --> 01:05:49,012
Miejsca bombowe.
Strzelnice.

737
01:05:49,014 --> 01:05:51,681
Może stary fort
lub zbrojownia.

738
01:05:51,683 --> 01:05:54,984
- Nie zapominajmy
gówniany czynnik, chłopaki.
- Co?

739
01:05:54,986 --> 01:05:57,987
Obornik staje się azotanem
kiedy się zestarzeje.

740
01:05:57,989 --> 01:06:00,489
To prawda.

741
01:06:00,491 --> 01:06:03,259
I masz
krowie kości, co?

742
01:06:03,261 --> 01:06:07,096
Stare krowie kości, stary nawóz.
Przełom stulecia.

743
01:06:07,098 --> 01:06:11,300
Krowy, farmy,
pastwiska, szczury.

744
01:06:11,302 --> 01:06:14,570
Martwe krowy.

745
01:06:14,572 --> 01:06:18,440
Gdzie znajdziesz--
W stoczniach.

746
01:06:18,442 --> 01:06:21,043
Rzeźnie--
tego właśnie chcemy szukać.

747
01:06:21,045 --> 01:06:23,778
<i>Inwentarze i rzeźnie</i>
<i>z przełomu wieków.</i>

748
01:06:23,780 --> 01:06:26,047
<i>Zacznijmy od tego.</i>
Sprawdź Internet.

749
01:06:26,049 --> 01:06:29,117
OK, chcę dokumentację podatkową,
dokumentacja sanitarna...

750
01:06:29,119 --> 01:06:32,921
i inspekcje prawa budowlanego,
ostatnie sto lat,
OK?

751
01:06:32,923 --> 01:06:35,157
[dyszanie]

752
01:06:39,362 --> 01:06:42,431
[chrząknięcia]
[piski]

753
01:06:49,439 --> 01:06:51,341
[ Skrzypienie ]

754
01:06:57,481 --> 01:07:00,084
<i>[ skomlenie ]</i>

755
01:07:02,788 --> 01:07:05,523
[Piknięcie]

756
01:07:06,925 --> 01:07:09,260
<i>[ Mankiet do pomiaru ciśnienia krwi</i>
<i>Syczenie ]</i>

757
01:07:15,934 --> 01:07:19,136
<i>Twoje ciśnienie krwi</i>
<i>jest wysoko.</i>

758
01:07:19,138 --> 01:07:22,239
[Sygnał dźwiękowy trwa]

759
01:07:22,241 --> 01:07:25,642
Naciskasz to
za trudne, Rhyme.
Rozumiem, Thelmo.

760
01:07:25,644 --> 01:07:30,548
Co mamy
tam na składowiskach?
[Amelia] Prawie na miejscu.

761
01:07:30,550 --> 01:07:33,150
Wszystko w porządku?
Nie, nic mi nie jest.

762
01:07:33,152 --> 01:07:35,753
Nie mogę rozgryźć
ta cholerna linia czasu...

763
01:07:35,755 --> 01:07:37,855
albo te odłamki
z kartonu.

764
01:07:37,857 --> 01:07:40,324
<i>Nie wiem</i>
<i>co to do cholery znaczy.</i>
<i>Uh, tak.</i>

765
01:07:40,326 --> 01:07:43,593
Mamy trzy
nieczynne tereny inwentarskie.
Jest jeden na East Side.

766
01:07:43,595 --> 01:07:45,362
<i>Lexington i</i>
<i>Wiadukt na rzece Harlem.</i>
Dobrze.

767
01:07:45,364 --> 01:07:49,866
Solomon, odłóż pudło.
Zaznacz to na widzu
jak ona ich odwołuje.

768
01:07:49,868 --> 01:07:53,369
Twoje ciśnienie krwi
wydmuchnę uszczelkę
jeśli nie zwolnisz.

769
01:07:53,371 --> 01:07:57,440
Moje ciało ma swój własny rozum.
Nie słucha mnie,
w porządku?

770
01:07:57,442 --> 01:07:59,142
Co jeszcze, Amelio?

771
01:07:59,144 --> 01:08:02,879
Tak, jest jeszcze jeden
na rzece Hudson na 155. miejscu.

772
01:08:02,881 --> 01:08:07,451
- Zapisz to, Salomonie.
- Spójrz, twoje statystyki
idą w dół.

773
01:08:07,453 --> 01:08:10,553
- <i>Widziałeś, jak miał atak</i>
<i>innego dnia.</i>
- Co jeszcze?

774
01:08:10,555 --> 01:08:14,156
- Jest jeden pod ziemią
w Greenwich i Houston.
- Zapisz to, Salomonie.

775
01:08:14,158 --> 01:08:19,361
- Dlaczego nie
Przestań, Linc?
- Nie muszę tego zrzucać!

776
01:08:19,363 --> 01:08:21,830
<i>[Dzwoni telefon]</i>

777
01:08:28,537 --> 01:08:31,305
Co-co było pierwsze
o którym wspomniałeś?

778
01:08:31,307 --> 01:08:33,708
Lexingtona i
wiadukt na rzece Harlem.

779
01:08:33,710 --> 01:08:36,477
- A kiedy zostało zamknięte?
- 1910.

780
01:08:36,479 --> 01:08:39,881
<i>OK, a co z, uh--</i>
<i>Houston i Greenwich?</i>

781
01:08:39,883 --> 01:08:41,916
Kiedy to jest?
No cóż, 1898.

782
01:08:41,918 --> 01:08:45,653
Oraz Hudson i 155
został zamknięty w 1906 r.

783
01:08:45,655 --> 01:08:47,889
1906, 1898--

784
01:08:50,993 --> 01:08:52,894
W porządku.
Załóżmy... 1898.

785
01:08:55,331 --> 01:08:57,565
Houston i Greenwich.
Zadzwoń po pogotowie, Paulie.

786
01:08:57,567 --> 01:09:01,936
Powiedz im... spotkajmy się
w Houston i Greenwich, OK?

787
01:09:01,938 --> 01:09:05,473
<i>[Paulie]</i>
<i>Solomon, jedź do Hansona.</i>
<i>Będzie potrzebował około 20 ludzi.</i>

788
01:09:05,475 --> 01:09:07,475
<i>[Mówią detektywi</i>
<i>Jednocześnie ]</i>

789
01:09:07,477 --> 01:09:10,478
- Idź z nimi.
- <i>[Paulie]</i>
<i>No dalej, chłopaki! Chodźmy!</i>

790
01:09:29,896 --> 01:09:31,930
[Paulie]
Linc, jesteś tam?

791
01:09:31,932 --> 01:09:34,199
Tak. Gotowy.

792
01:09:34,201 --> 01:09:36,268
<i>[Paulie]</i>
<i>Jesteśmy tutaj.</i>

793
01:09:36,270 --> 01:09:38,870
OK. Amelia?

794
01:09:38,872 --> 01:09:40,939
Tak.

795
01:09:40,941 --> 01:09:43,842
[Lincoln w radiu]
W porządku. To samo wiertło.
Chcę, żebyś był pierwszy.

796
01:09:45,311 --> 01:09:47,279
Zróbmy to.

797
01:10:12,173 --> 01:10:14,475
Uważaj na siebie,
Amelia.

798
01:10:20,215 --> 01:10:22,250
Człowieku, nie
jak to.

799
01:10:22,252 --> 01:10:24,386
Nie podoba mi się to.

800
01:10:27,423 --> 01:10:30,159
Linc, mam złe przeczucia
o tym, stary.

801
01:10:30,161 --> 01:10:33,362
<i>Myślę, że cała nasza trójka</i>
<i>powinniśmy się tam dostać razem.</i>

802
01:10:33,364 --> 01:10:35,297
Jeszcze nie, Paulinie.
Po prostu się powstrzymaj.

803
01:10:35,299 --> 01:10:38,400
[Ciężko oddychać]

804
01:10:38,402 --> 01:10:41,537
<i>[Ślady nad radiem]</i>

805
01:10:41,539 --> 01:10:44,039
<i>[Amelia]</i>
<i>Schodzę po schodach.</i>

806
01:10:46,742 --> 01:10:49,711
Ściany cementowe.
[wydycha]

807
01:10:49,713 --> 01:10:52,848
<i>[kapiąca woda ]</i>

808
01:10:52,850 --> 01:10:56,318
<i>[wydycha]</i>
<i>Drewniane skrzynie.</i>

809
01:10:56,320 --> 01:10:59,354
<i>Duże kolumny.</i>

810
01:10:59,356 --> 01:11:02,858
<i>[Amelia wącha]</i>
<i>Pachnie tu obornikiem.</i>

811
01:11:02,860 --> 01:11:05,194
<i>Ortiz z pewnością wie</i>
<i>jego gówno, co?</i>

812
01:11:05,196 --> 01:11:08,463
[chichocze]
Zawsze tak było.

813
01:11:10,266 --> 01:11:13,001
Metalowe haczyki...
<i>[Metalowe dzwonienie]</i>

814
01:11:13,003 --> 01:11:15,737
i długopis.

815
01:11:15,739 --> 01:11:17,806
To rzeźnia.

816
01:11:31,519 --> 01:11:34,088
<i>[Policjant] Chodźcie, chłopaki.</i>
<i>[Hansona]</i>
<i>Idź, idź, idź, idź!</i>

817
01:11:35,757 --> 01:11:38,025
<i>[Paulie]</i>
<i>E.S.U. są tutaj.</i>
Powstrzymujesz ich.

818
01:11:38,027 --> 01:11:40,595
Nie chcę ich
zanieczyszczanie sceny.

819
01:11:40,597 --> 01:11:44,532
- <i>[Policjant mówiący przez megafon ]</i>
- [Paulie] Trzymaj.
Stój, stój!

820
01:11:44,534 --> 01:11:46,601
Nie masz wchodzić.
Dlaczego?

821
01:11:46,603 --> 01:11:49,904
Rozkazy Rhyme'a.
Pieprzyć go!
Połącz mnie z Cheneyem na linii.

822
01:11:49,906 --> 01:11:52,440
<i>[ Dyspozytorka ]</i>
<i>Miejsce zbrodni C.O. na antenie.</i>

823
01:11:52,442 --> 01:11:55,477
<i>Przełącz na kanał 22</i>
<i>dla E.S.U.</i>
Pieprzyć Rhyme'a.

824
01:11:55,479 --> 01:11:57,446
<i>[Wycie syreny]</i>

825
01:11:57,448 --> 01:11:59,849
[dyszanie]

826
01:12:07,057 --> 01:12:09,059
Może ten
wciąż żywy.

827
01:12:09,061 --> 01:12:11,529
Perp nie wyszedł
termin.

828
01:12:11,531 --> 01:12:13,798
<i>[Amelia]</i>
<i>Co to oznacza?</i>

829
01:12:13,800 --> 01:12:16,200
To znaczy, że prawdopodobnie tak
za późno.

830
01:12:16,202 --> 01:12:19,536
- Nie wiesz tego, Rhyme.
- Zejdź z szeregu.

831
01:12:21,239 --> 01:12:23,474
Po prostu idź dalej, Amelio.

832
01:12:26,011 --> 01:12:30,148
Wiesz, jest
pięć podstawowych zanieczyszczeń
na każde miejsce zbrodni.

833
01:12:30,150 --> 01:12:33,551
Przejdę do najgorszego...
inni policjanci.

834
01:12:39,291 --> 01:12:41,226
myślę
Coś słyszę.

835
01:12:42,328 --> 01:12:45,063
- [Pisk szczura]
- [dysząc]

836
01:12:46,499 --> 01:12:48,400
Nienawidzę tego gówna.

837
01:12:57,209 --> 01:12:59,077
<i>Coś widzę.</i>
<i>Coś w tym jest.</i>

838
01:13:09,120 --> 01:13:11,188
[Skrzypienie szczurów]

839
01:13:18,097 --> 01:13:20,331
<i>Myślę, że go znalazłem.</i>

840
01:13:20,333 --> 01:13:23,067
<i>Ja... nie mogę powiedzieć</i>
<i>jeśli żyje.</i>

841
01:13:26,906 --> 01:13:29,742
<i>O rany.</i>
<i>Jest pokryty szczurami.</i>

842
01:13:29,744 --> 01:13:32,177
<i>[wzdycha]</i>
<i>Wszyscy go mają.</i>

843
01:13:42,823 --> 01:13:45,357
Wchodzimy.
Nie, nie jesteś.
Nie, nie jesteś!

844
01:13:49,229 --> 01:13:51,930
[Skrzypienie szczurów]

845
01:13:51,932 --> 01:13:56,101
- [Paulie] Idź, idź!
- <i>[ Hanson ] Centrala, mamy</i>
<i> padły strzały. Padły strzały.</i>

846
01:14:05,044 --> 01:14:06,945
O Boże.

847
01:14:10,116 --> 01:14:13,118
<i>[wzdycha Amelia]</i>

848
01:14:13,120 --> 01:14:16,387
<i>Miałeś rację.</i>
<i>Nigdy nie mieliśmy szans.</i>

849
01:14:17,723 --> 01:14:21,192
Nieźle go pociął
i zostawił go szczurom.

850
01:14:21,194 --> 01:14:24,896
<i>Jest też</i>
<i>duże rozcięcie w nodze.</i>
<i>To aż do szpiku kości.</i>

851
01:14:26,398 --> 01:14:28,566
<i>Krew</i>
<i>przyciągnął szczury.</i>

852
01:14:30,702 --> 01:14:33,772
<i>[Rozmowa gliniarzy]</i>

853
01:14:33,774 --> 01:14:36,074
Cholerny skurwiel.

854
01:14:44,283 --> 01:14:46,184
Wszystko w porządku?

855
01:14:54,360 --> 01:14:58,530
Nic mi nie jest.
Chcesz się odsunąć
żebym mógł chodzić po siatce?

856
01:15:00,966 --> 01:15:03,769
Tak. Tak.
W porządku.

857
01:15:03,771 --> 01:15:07,940
Wesprzyjmy ich.
Dajmy jej trochę miejsca.
Ruszajcie się, chłopaki.

858
01:15:07,942 --> 01:15:10,776
<i>[Amelia]</i>
<i>Rhyme, przejdę przez siatkę.</i>

859
01:15:10,778 --> 01:15:12,778
OK.

860
01:15:12,780 --> 01:15:15,648
Wiesz, co robić.

861
01:15:18,251 --> 01:15:20,452
[dyszanie]

862
01:15:22,088 --> 01:15:25,057
<i>[Amelia dysząca]</i>

863
01:15:34,300 --> 01:15:37,102
Rym, znalazłem.

864
01:15:37,104 --> 01:15:39,338
<i>Kolejny klaster.</i>

865
01:15:39,340 --> 01:15:42,474
<i>[Amelia]</i>
<i>To kawałek starego papieru</i>
<i>tak jak pozostałe dwa.</i>

866
01:15:42,476 --> 01:15:45,009
<i>I pudełko zapałek.</i>

867
01:15:45,011 --> 01:15:49,747
Czy ktoś to ogarnie
czarną walizkę i przynieś ją
tutaj, proszę?

868
01:15:49,749 --> 01:15:52,684
<i>[Amelia]</i>
<i>Wyciągnij brązową kopertę.</i>

869
01:15:55,955 --> 01:15:58,857
Wygląda na to, że zaczynasz
cieszyć się tą pracą.

870
01:16:00,459 --> 01:16:02,660
<i>[Wycie syreny</i>
<i>Trąbienie klaksonu ]</i>
<i>[ Dyspozytor przez radio ]</i>

871
01:16:04,930 --> 01:16:07,332
Cholera!
Prasa jest tutaj.

872
01:16:10,269 --> 01:16:12,303
Właśnie tam,
właśnie tam.

873
01:16:12,305 --> 01:16:15,607
<i>[Mężczyzna wykrzykujący rozkazy]</i>

874
01:16:15,609 --> 01:16:19,778
Lincoln Rhyme jest
nie pracuję już nad tą sprawą.
Przejmuję kontrolę. Zrozumiany?

875
01:16:19,780 --> 01:16:23,715
Rób co chcesz,
Kapitanie, ale może powinieneś
najpierw sprawdzić u Murphy’ego.

876
01:16:23,717 --> 01:16:25,884
Jebać Murphy'ego
i pieprzyć Rhyme'a.

877
01:16:25,886 --> 01:16:29,821
<i>[Cheney]</i>
<i>To zostało uprzątnięte w centrum miasta.</i>
<i>Mamy tam martwego dzieciaka.</i>

878
01:16:29,823 --> 01:16:33,792
Ja na przykład nie biorę
za to ciepło.
Rozumiesz, hm?

879
01:16:33,794 --> 01:16:37,629
Zadzwoń do Ortiza.
Powiedz jemu i jego załodze
aby opuścić mieszkanie Rhyme'a.

880
01:16:37,631 --> 01:16:40,365
Przepraszam,
ale ofiara już była
martwy, kiedy przyjechaliśmy.

881
01:16:40,367 --> 01:16:45,871
I ty, półdupły policjant
praca na miejscu zbrodni,
te dni już minęły.

882
01:16:45,873 --> 01:16:48,073
Wezmę tę torbę na dowody
teraz, dziękuję.

883
01:16:48,075 --> 01:16:50,775
Można go zabrać z łańcuchem
karty opieki, sir.

884
01:16:53,279 --> 01:16:55,414
Straciłeś rozum?

885
01:16:55,416 --> 01:16:59,619
<i>- [Mężczyzna] Cheney mówi</i>
<i>chce wszystkich dowodów.</i>
- Hm?

886
01:16:59,621 --> 01:17:02,255
<i>[Syrena wyje przez radio]</i>
<i>[Cheney] Chodźmy.</i>
<i>Jedziesz z nami.</i>

887
01:17:02,257 --> 01:17:04,324
<i>[Amelia]</i>
<i>Co, aresztujesz mnie?</i>

888
01:17:04,326 --> 01:17:08,796
<i>[Cheney]</i>
<i>Po prostu wsiądź do samochodu i zatrzymaj</i>
<i>zamknij usta przed prasą.</i>

889
01:17:08,798 --> 01:17:11,165
<i>[Dzwoni telefon]</i>

890
01:17:14,470 --> 01:17:16,504
<i>[Dzwoni telefon]</i>

891
01:17:21,878 --> 01:17:24,946
Nie jesteś
znajdę jakieś odciski.
Facet jest na to za dobry.

892
01:17:27,716 --> 01:17:30,452
[wzdycha]

893
01:17:32,554 --> 01:17:36,991
Cóż, wygląda na to
mamy ładne, czyste
tutaj nadruk cierny.

894
01:17:36,993 --> 01:17:40,227
Chyba, że oczywiście
to jest twoje.

895
01:17:40,229 --> 01:17:42,863
Nie. Miałem rękawiczki
kiedy to zebrałem.

896
01:17:42,865 --> 01:17:47,134
Dowiemy się tego wkrótce.
Przeprowadź to,
najwyższy priorytet.

897
01:17:47,136 --> 01:17:49,136
<i>Rozumiesz.</i>
Dziękuję.

898
01:17:59,715 --> 01:18:03,717
Hej, wiesz,
Mam przeczucie, że to sprawca
prowadzę działalność od dłuższego czasu.

899
01:18:03,719 --> 01:18:07,021
Tak, słyszę cię, ale to
Teraz problem Cheneya.

900
01:18:07,023 --> 01:18:10,524
Tak, właśnie to mnie przeraża.
Zrób mi przysługę, dobrze?

901
01:18:10,526 --> 01:18:13,694
Sprawdź i zobacz czy
było jakieś morderstwo
w ciągu ostatnich 12 miesięcy...

902
01:18:13,696 --> 01:18:16,363
polegających na usunięciu chirurgicznym
mięso odsłaniające kość.

903
01:18:18,766 --> 01:18:22,369
Bez problemu.
Do zobaczenia wkrótce.

904
01:18:22,371 --> 01:18:24,572
Mam taką nadzieję, Eddie.
<i>Hej, Thelma?</i>

905
01:18:24,574 --> 01:18:28,776
Nie pozwól mu uciekać
nie ma teraz żadnych kręgów wokół ciebie.
Trzymaj się, Eddie.

906
01:18:39,488 --> 01:18:41,989
<i>[Sygnał dźwiękowy komputera]</i>

907
01:18:47,430 --> 01:18:52,300
Ach, ten nadruk.
Właśnie otrzymaliśmy pozytyw
Identyfikator na tym.

908
01:18:52,302 --> 01:18:56,404
Facet ma trzy
niezwykle brutalne priorytety.

909
01:18:56,406 --> 01:19:00,075
Och, spójrz na to.
Licencja na taksówkę, nie mniej.

910
01:19:00,077 --> 01:19:04,412
Mamy go.
Chodźmy, chłopcy!
Niech ktoś zadzwoni do E.S.U.

911
01:19:14,991 --> 01:19:17,794
[krzyczy]

912
01:19:19,864 --> 01:19:22,165
♪ [Odtwarzanie muzyki]

913
01:19:22,167 --> 01:19:25,602
Teraz wysuń się
miło i łatwo.

914
01:19:38,149 --> 01:19:40,450
<i>[Paulie]</i>
<i>To wyjaśnia</i>
<i>twój wydruk, kapitanie.</i>

915
01:19:43,021 --> 01:19:45,856
<i>[Reporterka w telewizji]</i>
<i>Jest teraz czwartą ofiarą</i>
<i>o szaleństwie zabijania...</i>

916
01:19:45,858 --> 01:19:49,093
<i>- to skłoniło władze nowojorskiej policji</i>
<i>aby uruchomić grupę zadaniową...</i>
<i>- [Brzęczy dzwonek do drzwi]</i>

917
01:19:49,095 --> 01:19:51,162
<i>aby wyśledzić zabójcę.</i>

918
01:19:51,164 --> 01:19:56,000
<i>Dzisiejszy poranny nalot</i>
<i>podąża za potencjalnymi klientami znalezionymi w jednym</i>
<i>z wcześniejszych miejsc morderstw.</i>

919
01:19:56,002 --> 01:19:58,002
Hej!
Hej.

920
01:19:58,004 --> 01:20:00,505
Miałem nadzieję
pojawiłbyś się.

921
01:20:00,507 --> 01:20:03,341
<i>[Raport wiadomości trwa dalej]</i>
Martwił się
o tobie.

922
01:20:03,343 --> 01:20:05,877
<i>[Reporterka ]</i>
<i>...Lincoln Rhyme.</i>
Jasne.

923
01:20:05,879 --> 01:20:08,446
<i>[Reporter ]</i>
<i>Widzowie będą znać Rhyme</i>
<i>jego książka</i> Miejsce zbrodni,

924
01:20:08,448 --> 01:20:12,817
<i>kronika starego Nowego Jorku</i>
<i>najbardziej makabryczne morderstwa--</i>
Hej.

925
01:20:12,819 --> 01:20:15,819
<i>Nie spodziewałem się</i>
<i>do zobaczenia ponownie.</i>

926
01:20:15,821 --> 01:20:18,588
<i>[Raport wiadomości trwa dalej]</i>
Biedny Cheney, co?

927
01:20:18,590 --> 01:20:21,825
Złapał piłkę
obiema rękami i zdobył bramkę
jeden dla drugiej drużyny.

928
01:20:21,827 --> 01:20:23,993
Nie mogę komentować
w tym czasie--
Tak.

929
01:20:23,995 --> 01:20:27,997
Próbowałem go ostrzec
że sprawca był zbyt mądry
aby zostawić ślad.

930
01:20:27,999 --> 01:20:30,833
jak się masz
z tymi rzeczami?
[Sygnał dźwiękowy]

931
01:20:30,835 --> 01:20:33,001
<i>Niezbyt dobrze.</i>
[Piknięcie]

932
01:20:33,003 --> 01:20:36,806
<i>Dwa elementy układanki</i>
<i>ale nie wiem, co to znaczy.</i>

933
01:20:36,808 --> 01:20:38,874
<i>[Sygnał dźwiękowy trwa]</i>

934
01:20:38,876 --> 01:20:40,976
Może to pomoże.

935
01:20:40,978 --> 01:20:43,312
Cheney będzie miał
za to twoją odznakę.

936
01:20:43,314 --> 01:20:46,982
<i>Nie dałby mi</i>
<i>kupon łańcucha dostaw</i>
<i>co więc mogę zrobić?</i>

937
01:20:46,984 --> 01:20:50,052
Mógłbyś to przynieść
z powrotem do niego.

938
01:20:50,054 --> 01:20:52,755
Człowiek jest żywym pomnikiem
do nieudolności.

939
01:20:52,757 --> 01:20:55,291
PRAWDA.
Spójrzmy.

940
01:20:55,293 --> 01:20:57,660
[chichocze]
<i>Co tam masz?</i>

941
01:20:59,262 --> 01:21:01,864
<i>Ach! Trzeci kawałek</i>
<i>łamigłówki.</i>

942
01:21:01,866 --> 01:21:04,767
Jest coś
naprawdę dziwne.

943
01:21:04,769 --> 01:21:06,669
Musisz to powąchać.

944
01:21:09,206 --> 01:21:11,240
Jasne.

945
01:21:11,242 --> 01:21:13,643
Czy ty...
Och, strzelaj.

946
01:21:18,583 --> 01:21:21,151
[chichocze]
Przepraszam.

947
01:21:21,153 --> 01:21:23,387
Jest w porządku.
Nie spiesz się.

948
01:21:29,126 --> 01:21:31,327
Dobra.

949
01:21:31,329 --> 01:21:34,230
<i>[Brzęczy dzwonek do drzwi]</i>

950
01:21:34,232 --> 01:21:37,367
Musisz to położyć
bliżej mojego nosa.

951
01:21:39,237 --> 01:21:42,539
[pociąga nosem]
Jak myślisz, co to jest?

952
01:21:43,774 --> 01:21:45,809
Nafta oczyszczona?

953
01:21:45,811 --> 01:21:48,345
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

954
01:21:48,347 --> 01:21:50,347
Możliwe.

955
01:21:50,349 --> 01:21:52,916
To właśnie przyszło
od Eddiego Ortiza.

956
01:21:52,918 --> 01:21:56,086
Amelia, możesz to załadować
w widza, proszę?
Gówno!

957
01:21:56,088 --> 01:21:58,655
Przepraszam za to,
Thelma.

958
01:21:58,657 --> 01:22:01,325
ECU
Zobacz skan.

959
01:22:01,327 --> 01:22:03,361
[Sygnał dźwiękowy]

960
01:22:03,363 --> 01:22:06,764
„Drogi Lincu:
Załączam zdjęcia
Cztery nierozwiązane morderstwa...

961
01:22:06,766 --> 01:22:09,434
„co miało miejsce
w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

962
01:22:09,436 --> 01:22:13,038
„Mięso było
chirurgicznie usunięte z każdego
kończyn ofiar.

963
01:22:13,040 --> 01:22:15,407
Tęsknię za tobą.
Kocham Cię, Eddie.”

964
01:22:15,409 --> 01:22:19,611
Oszczędzę sobie
przyjemność, jeśli nie masz nic przeciwko.
<i>OK, Thelmo.</i>

965
01:22:20,880 --> 01:22:23,048
<i>[Lincolna]</i>
<i>Powiększ.</i>

966
01:22:25,518 --> 01:22:27,586
Ten sam znak.

967
01:22:27,588 --> 01:22:29,555
<i>No właśnie.</i>

968
01:22:29,557 --> 01:22:33,225
<i>Powiększ. Powiększ.</i>

969
01:22:34,293 --> 01:22:36,328
<i>Powiększ.</i>

970
01:22:39,131 --> 01:22:41,065
Te same wiadomości.
<i>[sygnały ]</i>

971
01:22:42,200 --> 01:22:44,668
[Piknięcie]

972
01:22:44,670 --> 01:22:46,636
<i>To on.</i>

973
01:22:46,638 --> 01:22:50,406
Sprawca próbował
nawet wtedy nawiązać kontakt.

974
01:22:51,909 --> 01:22:54,410
Ale Cheney nigdy
złóż to razem.

975
01:22:54,412 --> 01:22:56,446
[Piknięcie]

976
01:22:56,448 --> 01:22:58,915
[ Pochrząkiwanie, jęki ]
<i>[Włączy się alarm]</i>

977
01:22:58,917 --> 01:23:00,683
Thelma!

978
01:23:00,685 --> 01:23:03,252
Napad dysrefleksyjny,
zły.

979
01:23:03,254 --> 01:23:05,755
<i>Trzymaj się. Trzymaj się, Rhyme.</i>
<i>Oddychaj teraz.</i>
[ sapanie ]

980
01:23:05,757 --> 01:23:09,859
Chodź.
Oddychaj ze mną.
Cholerny cewnik jest zablokowany.

981
01:23:09,861 --> 01:23:14,563
<i>Pozwól mi zdobyć B.P. na ciebie.</i>
<i>Zostań ze mną. Zostań ze mną.</i>
<i>Oddychaj!</i>

982
01:23:14,565 --> 01:23:17,433
Trzymaj się. Wytrzymać.
Po prostu pozwól mi to sprawdzić.
<i>[ sapanie trwa ]</i>

983
01:23:19,670 --> 01:23:23,072
<i>Rozkurcz powyżej 125.</i>
<i>Muszę to teraz zdjąć.</i>

984
01:23:23,074 --> 01:23:25,941
[Gwałtowne sapanie]

985
01:23:25,943 --> 01:23:28,410
[Zwalnia sapanie]

986
01:23:28,412 --> 01:23:31,146
<i>Po prostu daj</i>
<i>kilka sekund do pracy.</i>

987
01:23:31,148 --> 01:23:34,183
<i>No dalej, oddychaj ze mną.</i>
<i>Oddychaj ze mną, Rhyme.</i>
<i>Rym?</i>

988
01:23:34,185 --> 01:23:36,318
<i>Rymuj! Rym!</i>

989
01:23:38,588 --> 01:23:41,590
[Stały oddech]
Chodź.
[dyszanie]

990
01:23:42,759 --> 01:23:44,760
Trzymaj się, Rhyme.
Wytrzymać.

991
01:23:44,762 --> 01:23:47,329
Czy zamierza
zrobić to?

992
01:23:47,331 --> 01:23:51,166
Jeśli to zrobi,
nie będzie szczęśliwy.

993
01:23:51,168 --> 01:23:53,936
Co... Czym jesteś
o czym mówisz?

994
01:23:53,938 --> 01:23:57,706
[wzdycha]
Jest już sfinalizowany
ustalenia dotyczące samozakończenia.

995
01:24:01,277 --> 01:24:04,013
Jest przekonany
jakiś znajomy lekarz, który mógłby pomóc...

996
01:24:04,015 --> 01:24:07,684
z jego „ostatecznym przejściem”,
jak to nazywa.

997
01:24:07,686 --> 01:24:11,087
Ale samobójstwo?
Mam na myśli--
To napady.

998
01:24:11,089 --> 01:24:15,392
Każdy z nich mógłby go postawić
w stan wegetatywny.

999
01:24:15,394 --> 01:24:18,663
<i>Tego się boi</i>
<i>bardziej niż cokolwiek innego.</i>

1000
01:24:20,633 --> 01:24:23,569
<i>[Brzęczy dzwonek do drzwi]</i>
Kto to jest?

1001
01:24:23,571 --> 01:24:27,239
Kapitanie Cheney’u!
[Thelma]
W czym mogę Ci pomóc?

1002
01:24:27,241 --> 01:24:29,976
Sprawa policji.
Otwórz, proszę.

1003
01:24:29,978 --> 01:24:32,145
Pan Rhyme śpi.

1004
01:24:32,147 --> 01:24:35,648
Cóż, obudź go.
Muszę się z nim teraz zobaczyć.

1005
01:24:38,585 --> 01:24:41,353
Pozwól mi się zająć
ten dupek Cheney.
Obserwuj go.

1006
01:24:41,355 --> 01:24:43,856
Cokolwiek, po prostu zadzwoń do mnie.
Wszystko z nim w porządku.

1007
01:24:43,858 --> 01:24:46,191
[chichocze]

1008
01:24:46,193 --> 01:24:49,162
<i>[Brzęczy dzwonek do drzwi]</i>

1009
01:24:51,932 --> 01:24:54,100
[chrząknięcia]
Spójrz, pani.

1010
01:24:54,102 --> 01:24:58,203
Mam nadzieję, że wiesz
które utrudniają sprawiedliwość
jest przestępstwem.

1011
01:24:58,205 --> 01:25:01,239
<i>[Thelma]</i>
<i>Słuchaj, nie „damuja” na mnie.</i>
<i>I znam swoje prawa.</i>

1012
01:25:01,241 --> 01:25:04,542
<i>Chyba że masz nakaz,</i>
<i>nie możesz wejść.</i>
<i>Wchodzę.</i>

1013
01:25:04,544 --> 01:25:09,213
<i>[Cheney] Mam powód</i>
<i>uwierzyć, że coś zostało skradzione</i>
<i>dowody potwierdzające te przesłanki.</i>

1014
01:25:09,215 --> 01:25:11,849
<i>Co teraz</i>
<i>twoje pełne imię i nazwisko, hmm?</i>

1015
01:25:11,851 --> 01:25:14,284
<i>Co z Thelmą?</i>

1016
01:25:14,286 --> 01:25:18,488
<i>[Thelma]</i>
<i>Chcesz uzyskać oficjalne informacje, co?</i>
<i>Jak mówiłeś, że masz na imię?</i>

1017
01:25:18,490 --> 01:25:22,459
<i>[Cheney]</i>
<i>W porządku. Nie ma mnie tutaj</i>
<i>żeby zagrać w grę w imiona, kochanie.</i>

1018
01:25:22,461 --> 01:25:25,562
Masz mądre usta,
i to cię dopadnie
pewnego dnia w kłopoty.

1019
01:25:25,564 --> 01:25:29,466
Tak, i też może ugryźć
dupę, jeśli nie przestaniesz
Próbuję zdenerwować mojego pacjenta.

1020
01:25:29,468 --> 01:25:32,469
Teraz odejdę,
ale wrócę.

1021
01:25:32,471 --> 01:25:35,405
A kiedy wrócę,
będzie z nakazem.

1022
01:25:49,487 --> 01:25:51,488
[Rozmowy ludzi]

1023
01:25:51,490 --> 01:25:56,226
Szukałem wszędzie,
i myślałem, że konduktor
będę bardzo zły.

1024
01:25:56,228 --> 01:26:01,898
Szukałem wszędzie,
i w końcu tak było
tuż na moich kolanach.

1025
01:26:03,434 --> 01:26:06,169
<i>[Gwizdanie policji]</i>

1026
01:26:06,171 --> 01:26:08,572
Babcia nie może się doczekać
cię zobaczyć.

1027
01:26:09,774 --> 01:26:11,608
<i>[Gwizdanie,</i>
<i>Trąbienie klaksonu ]</i>

1028
01:26:18,449 --> 01:26:21,184
[ Dyspozytor w radiu,
Niewyraźny]

1029
01:26:21,186 --> 01:26:23,586
<i>[obroty silnika,</i>
<i>Pisk opon ]</i>

1030
01:26:23,588 --> 01:26:26,022
[ Dyspozytor w radiu,
Niewyraźny]

1031
01:26:26,024 --> 01:26:28,324
<i>[ Pisk opon ]</i>

1032
01:26:31,595 --> 01:26:33,830
<i>[Wycie syreny]</i>

1033
01:27:02,328 --> 01:27:04,396
Co zrobiłem?

1034
01:27:04,398 --> 01:27:07,399
Po pierwsze,
niesiesz opłatę
i Twój licznik nie jest włączony.

1035
01:27:07,401 --> 01:27:10,503
Numer dwa, twoje prawo jazdy
nie jest wyświetlany--
[chrząknięcia]

1036
01:27:10,505 --> 01:27:11,971
- <i>[Strzał ]</i>
- [Krzyki]

1037
01:28:07,295 --> 01:28:10,264
<i>[Wycie syreny</i>
<i>W odległości ]</i>

1038
01:28:12,500 --> 01:28:16,303
Są prawa zabraniające
molestowanie osób niepełnosprawnych,
wiesz.

1039
01:28:18,806 --> 01:28:20,707
Tak?

1040
01:28:24,245 --> 01:28:27,213
Nie byłem ładnym widokiem,
byłem?

1041
01:28:27,215 --> 01:28:29,849
[ sapanie ]

1042
01:28:32,252 --> 01:28:35,654
Thelma mi powiedziała
o Twoich planach na
Twoje „ostateczne przejście”.

1043
01:28:40,427 --> 01:28:43,629
Policjant do policjanta, ten temat
nie podlega dyskusji.

1044
01:28:45,765 --> 01:28:48,100
Dlaczego, tęskniłbyś za mną?

1045
01:28:48,102 --> 01:28:52,437
Cóż, przeznaczenie
co robimy, prawda?

1046
01:28:53,906 --> 01:28:56,942
Dotyk.
Wygląda na to, że masz
powody, dla których chcesz się sprawdzić.

1047
01:28:56,944 --> 01:29:01,213
Ja tylko--
Spodziewałbym się więcej
od kogoś takiego jak ty.

1048
01:29:01,215 --> 01:29:06,286
Cóż, może cię zaskoczę
i... żyć wiecznie.

1049
01:29:06,288 --> 01:29:09,656
Nic, co mógłbyś zrobić
zaskoczyłoby mnie, Rhyme.
<i>No cóż!</i>

1050
01:29:09,658 --> 01:29:13,560
- Zobacz, kto jest nieruchomy
w krainie żywych.
- Na razie.

1051
01:29:13,562 --> 01:29:16,496
<i>Cheney tu był</i>
<i> sapanie i sapanie.</i>

1052
01:29:16,498 --> 01:29:19,532
Obiecał wrócić
z nakazem.
Przepraszam, że go przegapiłem.

1053
01:29:19,534 --> 01:29:21,534
<i>[Dzwoni telefon]</i>

1054
01:29:21,536 --> 01:29:24,604
Jeśli to jest on,
powiedz mu, że jestem, uh...
Nie mów nic więcej.

1055
01:29:24,606 --> 01:29:26,673
<i>narty.</i>

1056
01:29:26,675 --> 01:29:30,944
Cześć? O, hej, Paulie.
Wytrzymać.

1057
01:29:30,946 --> 01:29:33,780
Linc, nie wiem
jeśli to coś więcej
niż przypadek,

1058
01:29:33,782 --> 01:29:37,483
ale inspektor taksówek
został dzisiaj zabity przez taksówkarza
który był poza licznikiem.

1059
01:29:37,485 --> 01:29:41,321
Rzecz w tej taksówce,
świadek – mężczyzna,
który nie chciał podać swojego imienia--

1060
01:29:41,323 --> 01:29:45,425
widział odjeżdżającą taksówkę
ze starym mężczyzną
a w środku mała dziewczynka.

1061
01:29:45,427 --> 01:29:49,162
- Prawdopodobnie sprawca, który dzwonił.
- Jezu, on ma dziecko.

1062
01:29:49,164 --> 01:29:51,465
I stary człowiek.

1063
01:29:51,467 --> 01:29:53,467
<i>Dziękuję, Paulie.</i>
<i>[Paulie]</i>
<i>OK.</i>

1064
01:29:53,469 --> 01:29:57,671
Lepiej przyjrzyjmy się bliżej
przy tym trzecim kawałku
zagadki.

1065
01:29:57,673 --> 01:29:59,673
Zamknąć.

1066
01:29:59,675 --> 01:30:02,809
Trzy morderstwa.
Trzy grupy dowodów.

1067
01:30:04,379 --> 01:30:07,147
Trzy kawałki papieru.

1068
01:30:07,149 --> 01:30:09,183
Zobacz skan.

1069
01:30:09,185 --> 01:30:11,452
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

1070
01:30:17,559 --> 01:30:21,629
<i>[sygnał dźwiękowy]</i>

1071
01:30:21,631 --> 01:30:24,699
Chodź, Thelmo.
Jesteś królową łamigłówek.
Co widzisz?

1072
01:30:26,235 --> 01:30:28,537
szukam.
szukam.

1073
01:30:28,539 --> 01:30:32,874
A co jeśli obniżymy?
ten mały, ten?

1074
01:30:37,246 --> 01:30:40,048
Przekręć ten duży.

1075
01:30:51,027 --> 01:30:56,432
Czyż nie tego rodzaju
wyglądać jak twarz?
Usta, nos, oko.

1076
01:30:56,434 --> 01:30:59,201
Zwiększyć.

1077
01:30:59,203 --> 01:31:01,070
<i>Zanikanie.</i>

1078
01:31:02,839 --> 01:31:05,374
To twarz kobiety.

1079
01:31:07,110 --> 01:31:09,311
Tak, to prawda.

1080
01:31:09,313 --> 01:31:12,114
<i>To logo.</i>

1081
01:31:12,116 --> 01:31:14,450
stary,

1082
01:31:14,452 --> 01:31:16,552
przełomu wieków...

1083
01:31:16,554 --> 01:31:18,520
logo wydawcy.

1084
01:31:18,522 --> 01:31:20,856
Znasz to?

1085
01:31:20,858 --> 01:31:24,927
Kiedyś posiadałem
kilka książek.
Opowieści gotyckie.

1086
01:31:26,363 --> 01:31:28,464
Historie kryminalne.

1087
01:31:28,466 --> 01:31:32,301
<i>Zabójca wskazuje na nas</i>
<i>do starej książki.</i>

1088
01:31:57,726 --> 01:32:00,128
Czy mogę ci pomóc?

1089
01:32:03,632 --> 01:32:07,101
Dzwoniłem wcześniej w sprawie
przełomu wieków
książki kryminalne.

1090
01:32:07,103 --> 01:32:09,336
Za rogiem.
Pomóż sobie.

1091
01:32:09,338 --> 01:32:11,405
Dzięki.

1092
01:33:29,889 --> 01:33:32,324
[Pilot w radiu]
Lotnictwo drugie do Centrali.

1093
01:33:32,326 --> 01:33:35,093
Przelatujemy obok
na moście Brooklyńskim.

1094
01:33:35,095 --> 01:33:39,264
Pojawi się raport
obecnie bezpodstawne.

1095
01:33:39,266 --> 01:33:42,501
<i>Przejdę do sprawdzenia</i>
<i>Linia brzegowa East River</i>
<i>i doradzić.</i>

1096
01:33:42,503 --> 01:33:46,004
Potrzebuję więcej małych łódek
tutaj, żeby szukać
pod pomostami.

1097
01:33:46,006 --> 01:33:48,674
To przy lądowisku dla helikopterów.
Pod pomostami.

1098
01:33:48,676 --> 01:33:51,677
Lincolnie, tak było
ostatnie morderstwo w książce.

1099
01:33:51,679 --> 01:33:54,846
Muszą być
wzdłuż brzegu tutaj.
[Lincoln] Słuchaj.

1100
01:33:54,848 --> 01:33:58,283
Laboratorium twierdzi, że to zapach
poczuliśmy zapach trzeciego
kawałek układanki...

1101
01:33:58,285 --> 01:34:00,385
to prawdopodobnie olej napędowy.

1102
01:34:00,387 --> 01:34:04,722
Jest stara łódź
stacja tankowania o godz
przystani promowej na Staten Island.

1103
01:34:04,724 --> 01:34:07,024
Sprawdź pale
pod molo.

1104
01:34:38,755 --> 01:34:40,856
<i>[szlochanie]</i>

1105
01:34:53,770 --> 01:34:57,138
Znalazłem je!
Tutaj!

1106
01:34:57,140 --> 01:35:00,342
Tutaj! Tutaj!

1107
01:35:00,344 --> 01:35:03,612
[Pilotażowe]
Centrala, widzę kogoś
ze światłem sygnalizującym nam...

1108
01:35:03,614 --> 01:35:06,448
<i>ze starego</i>
<i>Przystań promowa na Staten Island.</i>

1109
01:35:06,450 --> 01:35:09,584
<i>Wygląda na to, że tak</i>
<i>dwa ciała w wodzie</i>
<i>obok pali.</i>

1110
01:35:11,721 --> 01:35:13,622
[chrząknięcia]

1111
01:35:16,759 --> 01:35:20,662
Najbardziej prawdopodobna jest sygnalizacja podmiotu
Funkcjonariusz NYPD na miejscu.
Pospiesz się.

1112
01:35:25,735 --> 01:35:28,937
Tutaj! Tutaj!

1113
01:35:36,012 --> 01:35:38,947
Uważaj na palach!

1114
01:35:41,150 --> 01:35:44,219
<i>[Pilotaż ]</i>
<i>Mamy nurków</i>
<i>przyjdę teraz do ciebie.</i>

1115
01:35:46,789 --> 01:35:49,924
[Rozmowa]
Podejdź do drabiny.

1116
01:35:53,161 --> 01:35:56,430
[Pilotażowe]
Centrala, uwaga
pomocnicy wyszli z wody...

1117
01:35:56,432 --> 01:35:59,767
i E.S.U. pracuje
na nich w tym czasie.

1118
01:35:59,769 --> 01:36:02,237
<i>[Policjant]</i>
<i>Śmigłowce w gotowości.</i>

1119
01:36:02,239 --> 01:36:05,707
<i>[Rozmowa gliniarzy]</i>

1120
01:36:05,709 --> 01:36:07,809
Rhyme, jesteś tam?

1121
01:36:07,811 --> 01:36:11,312
Tak.
<i>Wygląda</i>
<i>jesteśmy za późno.</i>

1122
01:36:11,314 --> 01:36:14,048
Zapomnij o tym.
On nie żyje.

1123
01:36:14,050 --> 01:36:16,785
<i>[Policjant]</i>
<i>Przyprowadź helikopter.</i>

1124
01:36:16,787 --> 01:36:18,987
Stary człowiek zniknął.

1125
01:36:18,989 --> 01:36:22,324
<i>Nadal pracują</i>
<i>na małą dziewczynkę</i>
<i>ale nie wygląda to dobrze.</i>

1126
01:36:22,326 --> 01:36:24,427
[wzdycha]

1127
01:36:24,429 --> 01:36:26,863
<i>[Policjant]</i>
<i>Potrzebujemy pierwszego poziomu zadania</i>
<i>mobilizacja, ok?</i>

1128
01:36:26,865 --> 01:36:29,565
Spróbujmy jeszcze raz.
Wiem, że ona nadal tam jest.
Chodź, dzieciaku.

1129
01:36:29,567 --> 01:36:32,434
Pospiesz się. Spróbuj.

1130
01:36:32,436 --> 01:36:35,338
<i>[Policjant]</i>
<i>Oddychaj. Chodź.</i>
<i>Możesz to zrobić.</i>

1131
01:36:35,340 --> 01:36:37,573
<i>Chodź.</i>

1132
01:36:37,575 --> 01:36:41,043
<i>Oddychaj. Oddychaj.</i>

1133
01:36:41,045 --> 01:36:43,312
[kaszel]

1134
01:36:43,314 --> 01:36:45,247
<i>[Policjant]</i>
<i>Proszę bardzo!</i>

1135
01:36:45,249 --> 01:36:48,084
Ona oddycha.
Myślę, że nic jej nie będzie.

1136
01:36:48,086 --> 01:36:50,186
Czy mnie słyszysz?

1137
01:36:50,188 --> 01:36:54,057
<i>Myślę, że tak</i>
<i>dam radę.</i>
Dobrze. Dobry.

1138
01:36:54,059 --> 01:36:58,695
Musisz znaleźć wskazówki
które dla nas zostawił, Amelio.

1139
01:36:58,697 --> 01:37:03,199
Zobacz, co możesz znaleźć
wokół zbiorników paliwa.
W porządku.

1140
01:37:26,557 --> 01:37:29,259
Lincolnie, znalazłem.

1141
01:37:29,261 --> 01:37:31,727
<i>To pewnego rodzaju mapa</i>

1142
01:37:31,729 --> 01:37:36,332
<i>kawałek czystej kości</i>
<i>i kawałek metalu</i>
<i>lub plakietkę.</i>

1143
01:37:38,835 --> 01:37:41,571
<i>Są</i>
<i>niektóre inicjały wygrawerowane.</i>
<i>Wygląda jak...</i>

1144
01:37:41,573 --> 01:37:45,308
„P” i „B” lub a--

1145
01:37:45,310 --> 01:37:48,077
<i>To jest „D.”</i>
<i>To zdecydowanie „D.”</i>

1146
01:37:48,079 --> 01:37:50,980
P-D. To brzmi
jak odznaka policjanta.

1147
01:37:50,982 --> 01:37:53,817
Myślisz
zabije policjanta?

1148
01:37:53,819 --> 01:37:56,586
Może być.

1149
01:37:57,822 --> 01:37:59,724
Thelma.
Mapy?

1150
01:38:01,427 --> 01:38:03,495
Opowiedz mi o mapie.

1151
01:38:03,497 --> 01:38:06,164
Wygląda
stara mapa metra.

1152
01:38:06,166 --> 01:38:08,967
<i>Nie rozpoznaję</i>
<i>dowolna ze stacji.</i>

1153
01:38:10,469 --> 01:38:13,438
Kiedy skanowałem
te składowiska azbestu,
natknąłem się...

1154
01:38:13,440 --> 01:38:16,307
<i>dużo stacji</i>
<i>które nie są już używane.</i>

1155
01:38:16,309 --> 01:38:19,410
OK, jest,
najstarsza stacja.

1156
01:38:19,412 --> 01:38:24,249
<i>Czy jest tam na twojej mapie</i>
<i>wskazano starą stację</i>
<i>na krańcu Manhattanu?</i>

1157
01:38:26,786 --> 01:38:30,955
<i>- Ulica Marynarki Wojennej.</i>
- Jest tuż przy molo.

1158
01:38:30,957 --> 01:38:34,292
<i>O cholera.</i>
<i>Cheney tu jest.</i>

1159
01:38:36,929 --> 01:38:39,464
<i>[Dmie sygnał klaksonu łodzi]</i>

1160
01:38:39,466 --> 01:38:42,401
Rozmawiasz z Rhymem
na tej rzeczy?
Daj mi radio!

1161
01:38:44,170 --> 01:38:47,973
Tak, słuchaj, Linc.
To jest Cheney, stary.
Co do cholery robisz?

1162
01:38:47,975 --> 01:38:50,875
<i>Kradzież dowodów</i>
<i>to cholerne przestępstwo.</i>
<i>Wiesz o tym.</i>

1163
01:38:50,877 --> 01:38:53,812
W moim rozumieniu
nie ma łańcucha
kuponu dowodowego.

1164
01:38:53,814 --> 01:38:58,449
<i>Tak? Mam dla Ciebie wiadomość.</i>
<i>Nie jesteś już policjantem.</i>
<i>Rozumiesz to?</i>

1165
01:38:58,451 --> 01:39:01,386
<i>To czym jesteś</i>
<i>pierdolony, wścibski kaleka.</i>

1166
01:39:01,388 --> 01:39:04,556
mam zamiar umieścić
twój gofer jest tu aresztowany.

1167
01:39:04,558 --> 01:39:07,359
<i>Nie przeszkadza ci to</i>
<i>tak?</i>

1168
01:39:07,361 --> 01:39:09,761
Zamknij ją!

1169
01:39:10,930 --> 01:39:12,964
<i>[Wycie syreny]</i>
Gdzie ona poszła?

1170
01:39:15,501 --> 01:39:18,437
<i>[Syrena staje się głośniejsza ]</i>

1171
01:39:23,777 --> 01:39:26,612
<i>[Brzęczenie łańcuchów ]</i>

1172
01:39:26,614 --> 01:39:29,181
<i>[Drzwi skrzypią ]</i>

1173
01:39:37,725 --> 01:39:40,026
<i>[Amelia]</i>
<i>Jestem w środku</i>
<i>tunel Navy Street.</i>

1174
01:39:40,028 --> 01:39:42,930
<i>Wszędzie jest szary pył.</i>
<i>To wszystko jest na moich butach.</i>

1175
01:39:42,932 --> 01:39:46,434
[Statyczne radio]

1176
01:39:49,104 --> 01:39:52,707
<i>Są ślady stóp</i>
<i>jeden zestaw śladów.</i>

1177
01:39:52,709 --> 01:39:55,944
[Przerwana transmisja]
Witaj, Lincolnie.
Cześć?

1178
01:39:55,946 --> 01:39:58,546
Amelia? Cześć?

1179
01:39:58,548 --> 01:40:00,882
[Głos automatyczny]
Jednostka mobilna, do której dzwoniłeś
nie odpowiada,

1180
01:40:00,884 --> 01:40:03,351
albo jest na zewnątrz
obszar zasięgu.
Przypomnienie sobie czegoś.

1181
01:40:06,489 --> 01:40:08,523
<i>Bóg.</i>

1182
01:40:11,761 --> 01:40:13,796
<i>[Skrzypienie]</i>

1183
01:40:21,271 --> 01:40:23,572
<i>[Skrzypienie trwa ]</i>

1184
01:40:28,477 --> 01:40:30,779
<i>[Skrzypienie ustanie ]</i>

1185
01:40:30,781 --> 01:40:33,148
<i>[Brzęczenie łańcuchów ]</i>

1186
01:40:38,354 --> 01:40:40,222
<i>[Pociąg dudniący nad głową ]</i>

1187
01:41:04,447 --> 01:41:07,449
<i>Brak kurzu.</i>
<i>Zmienił numery.</i>

1188
01:41:08,651 --> 01:41:11,486
7-8-4-9-9.
Co to jest?

1189
01:41:11,488 --> 01:41:13,922
7-8-4-9-9.

1190
01:41:15,325 --> 01:41:17,559
[Cicho]
Co to znaczy?

1191
01:41:17,561 --> 01:41:20,729
Co to znaczy?
7-8-4-9-9.

1192
01:41:25,369 --> 01:41:27,470
<i>7...</i>

1193
01:41:27,472 --> 01:41:30,039
8-4... 9-9.

1194
01:41:37,214 --> 01:41:39,582
<i>Pomóż mi, Rhyme.</i>
<i>Pomóż mi.</i>

1195
01:41:44,087 --> 01:41:46,322
[Wstrzymuje oddech]

1196
01:41:47,357 --> 01:41:49,458
<i>[wzdycha]</i>

1197
01:41:55,099 --> 01:41:58,067
Zabije Rhyme'a.

1198
01:41:58,069 --> 01:42:00,637
[Trąbią klaksony samochodowe]

1199
01:42:15,654 --> 01:42:20,425
<i>[Brzęczy dzwonek do drzwi]</i>

1200
01:42:20,427 --> 01:42:22,360
Nadchodzi.

1201
01:42:27,433 --> 01:42:30,601
Hej. Kim jesteś
robisz tutaj?

1202
01:42:30,603 --> 01:42:32,637
[Wstrzymuje oddech]

1203
01:42:32,639 --> 01:42:34,705
[chrząknięcia]

1204
01:42:37,876 --> 01:42:39,844
<i>[Nóż uderza o podłogę]</i>

1205
01:42:44,850 --> 01:42:47,886
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

1206
01:42:47,888 --> 01:42:50,622
<i>[Szelest]</i>

1207
01:42:50,624 --> 01:42:52,658
Thelma?

1208
01:42:52,660 --> 01:42:55,127
<i>Czy to Amelia?</i>

1209
01:42:57,964 --> 01:42:59,865
Tryb łóżka.

1210
01:43:07,207 --> 01:43:10,543
<i>[Bieganie wody]</i>
Thelma?

1211
01:43:17,685 --> 01:43:20,987
Thelma, czy to ty?

1212
01:43:26,994 --> 01:43:30,462
Nie, to ja... Richard.

1213
01:43:30,464 --> 01:43:33,298
Ryszard. Co słychać?

1214
01:43:33,300 --> 01:43:37,502
Thelma poprosiła mnie, żebym przyszedł,
sprawdź rozrusznik serca.

1215
01:43:40,506 --> 01:43:43,307
Oh.
[kaszel]

1216
01:43:43,309 --> 01:43:46,010
<i>[Sygnały dźwiękowe monitora]</i>

1217
01:43:46,012 --> 01:43:49,880
<i>Ech... gdzie jest Thelma?</i>

1218
01:43:49,882 --> 01:43:52,516
Na korytarzu.

1219
01:43:52,518 --> 01:43:54,618
<i>[Dzwoni telefon]</i>

1220
01:43:57,989 --> 01:44:00,491
<i>[Dzwonienie trwa ]</i>

1221
01:44:02,961 --> 01:44:06,630
- [Kliknięcia]
- <i>[Dzwonienie trwa ]</i>

1222
01:44:09,734 --> 01:44:12,236
<i>[Dzwoni ]</i>
Tryb telefonu.

1223
01:44:20,646 --> 01:44:24,783
Pomyślałem, że już czas
trochę spokojnej chwili razem,
ty i ja,

1224
01:44:24,785 --> 01:44:26,752
<i>żadnych przerw.</i>

1225
01:44:26,754 --> 01:44:29,754
OK. Co się dzieje
myślisz, Richardzie?

1226
01:44:29,756 --> 01:44:33,425
Myślę, że już czas na ustalenia
rekord prosto,
Panie Rhyme.

1227
01:44:33,427 --> 01:44:36,161
Syrakuzy.

1228
01:44:36,163 --> 01:44:38,730
Pamiętasz Syrakuzy,
prawda?

1229
01:44:38,732 --> 01:44:41,533
Napisałeś
opinię biegłego.

1230
01:44:41,535 --> 01:44:43,669
Napisałem tysiące
opinii, Richardzie.

1231
01:44:43,671 --> 01:44:47,106
Nie mów mi, kurwa
nie pamiętasz Syrakuz.

1232
01:44:47,108 --> 01:44:50,509
<i>Nazywali to</i>
<i>dochodzenie.</i>
<i>To było polowanie na czarownice.</i>

1233
01:44:50,511 --> 01:44:55,013
<i>Był tam policjant medycyny sądowej</i>
<i>w Syracuse w stanie Nowy Jork--</i>

1234
01:44:55,015 --> 01:44:57,182
Marcusa Andrewsa.

1235
01:44:57,184 --> 01:45:00,285
OK, tak, to było
policjant, który był...

1236
01:45:00,287 --> 01:45:03,721
podejrzany o manipulację
w niektórych z dowodami
sprawy o morderstwa, prawda?

1237
01:45:03,723 --> 01:45:07,192
- Nic nie zostało naruszone.
- Sześć niewinnych osób poszło
do więzienia; jeden się powiesił.

1238
01:45:07,194 --> 01:45:11,029
Nie, nie, nie. Poszli
do więzienia, bo tak było
winni, byli szumowinami.

1239
01:45:11,031 --> 01:45:13,031
<i>Leczył</i>
<i>raporty serologiczne.</i>

1240
01:45:13,033 --> 01:45:16,367
Nie, nic nie było sfabrykowane.
<i>Podłożył krew jako dowód</i>
<i>na miejscu zbrodni.</i>

1241
01:45:16,369 --> 01:45:19,003
Moja praca była bez zarzutu.

1242
01:45:20,272 --> 01:45:23,975
Dokąd zmierzamy z tym...

1243
01:45:23,977 --> 01:45:25,977
Marcus?

1244
01:45:30,116 --> 01:45:32,484
Twój raport
zniszczyło mi życie.

1245
01:45:32,486 --> 01:45:34,820
Znasz mój raport
nie stanowiło ustalenia prawnego.

1246
01:45:34,822 --> 01:45:38,424
- Nigdy mi nie dałeś
okazję do obrony.
- Nigdy cię nawet nie spotkałem.

1247
01:45:38,426 --> 01:45:41,126
Zostałem wysłany do więzienia
przez sześć lat.

1248
01:45:41,128 --> 01:45:44,029
Spędziłem jeszcze dwa lata
próbuję się do ciebie dostać.

1249
01:45:44,031 --> 01:45:46,732
Czy wiesz, co się dzieje?
policjantowi w więzieniu?

1250
01:45:46,734 --> 01:45:50,369
Każdego dnia,
każdego dnia,

1251
01:45:50,371 --> 01:45:53,439
w kółko,
Zostałem brutalnie potraktowany.

1252
01:45:53,441 --> 01:45:56,842
Stałem się ludzką toaletą,
ze względu na twoją opinię eksperta.

1253
01:45:56,844 --> 01:46:00,846
Cóż, nigdy nie wskażesz
palec winy
na nikogo nigdy więcej.

1254
01:46:02,048 --> 01:46:04,149
<i>[Trzaskający dźwięk]</i>
[Ostry jęk]

1255
01:46:04,151 --> 01:46:07,553
Nigdy nie byłeś tak dobry
tak jak mówili, że jesteś.
Grałem tobą.

1256
01:46:07,555 --> 01:46:10,722
<i>Przetestowałem cię.</i>
<i>Podałem ci wszystkie wskazówki.</i>

1257
01:46:10,724 --> 01:46:13,325
Ty i Twój mały pomocnik
nie udało się uratować tych ludzi.

1258
01:46:13,327 --> 01:46:15,694
Ich krew jest na twoich rękach.
Nie udało Ci się.

1259
01:46:15,696 --> 01:46:17,696
Nie udało ci się, kurwa.

1260
01:46:17,698 --> 01:46:21,532
Gra w szachy, panie Rhyme.
Niektórzy wygrywają,
niektórzy ludzie tracą.

1261
01:46:21,534 --> 01:46:24,436
Wygrywam, panie Rhyme.
Ja wygrywam, ty przegrywasz.
[Piknięcie]

1262
01:46:24,438 --> 01:46:27,806
[chrząknięcia, spodnie]
[Sygnał dźwiękowy monitora]

1263
01:46:27,808 --> 01:46:32,343
<i>Jakiego rodzaju warzywo</i>
<i>chciałbyś być</i>
<i>Pan. Wierszyk? Marchewkę?</i>

1264
01:46:33,379 --> 01:46:35,546
[jęki]

1265
01:46:35,548 --> 01:46:37,948
A co powiecie na cukinię?

1266
01:46:39,184 --> 01:46:41,485
[jęki]
<i>Cukinia?</i>

1267
01:46:41,487 --> 01:46:44,621
- Chcesz być cukinią?
- Thelma!

1268
01:46:44,623 --> 01:46:48,658
<i>Przykro mi.</i>
<i>Nie słyszałem.</i>
<i>Czy powiedziałeś cukinia?</i>

1269
01:46:51,428 --> 01:46:53,963
[Krzyczy]

1270
01:46:58,436 --> 01:47:00,303
<i>[ Jęki ]</i>

1271
01:47:26,430 --> 01:47:28,899
<i>Chcesz zagrać?</i>
<i>[dyszanie]</i>

1272
01:47:40,246 --> 01:47:43,215
Mamy się wyciąć
pański język, panie Rhyme?

1273
01:47:44,751 --> 01:47:47,252
A co z twoim okiem?
Twoje oko.

1274
01:47:47,254 --> 01:47:51,356
Po prostu to wrzucę
prosto stamtąd.
Nie, zostawmy to na razie...

1275
01:47:51,358 --> 01:47:53,358
żebyś mógł mnie obserwować.

1276
01:47:53,360 --> 01:47:57,863
Możesz mnie obserwować
podczas gdy ja cię wypatroszę
dokładnie na środku.

1277
01:47:57,865 --> 01:48:01,300
[Niewyraźny szept]

1278
01:48:01,302 --> 01:48:03,502
[ sapanie ]
Co?

1279
01:48:07,007 --> 01:48:09,641
Co?

1280
01:48:09,643 --> 01:48:11,710
Co?

1281
01:48:11,712 --> 01:48:14,280
[Richard jęczący]

1282
01:48:14,282 --> 01:48:18,417
[chrząkanie]

1283
01:48:20,520 --> 01:48:22,555
[ sapanie ]

1284
01:48:30,830 --> 01:48:33,999
<i>[Strzały ]</i>

1285
01:48:35,235 --> 01:48:37,937
<i>[Brzęk noża</i>
<i>Na podłogę ]</i>

1286
01:48:37,939 --> 01:48:40,473
<i>[Wycie syreny]</i>

1287
01:48:42,142 --> 01:48:44,310
Lincolna?
[ Pociąganie nosem ]

1288
01:48:44,312 --> 01:48:47,646
Lincolna.
Czy mnie słyszysz?

1289
01:48:47,648 --> 01:48:49,649
Lincolna.

1290
01:48:49,651 --> 01:48:52,118
Boże.
[ szloch ]

1291
01:48:53,854 --> 01:48:56,656
<i>[ Policjant
<i>Tutaj jeszcze dwa.</i>
<i>[ Policjant

1292
01:48:56,658 --> 01:48:58,959
[Skrzeczenie]

1293
01:49:29,055 --> 01:49:31,756
<i>[Wycie syreny]</i>

1294
01:49:49,708 --> 01:49:53,711
Zawsze kochałem
ten widok.
Mnie też się to podoba, doktorze.

1295
01:49:53,713 --> 01:49:57,581
Wygląda lepiej
codziennie.

1296
01:49:57,583 --> 01:49:59,584
Hej, jak się macie?

1297
01:49:59,586 --> 01:50:01,586
[Doktor Lincoln]
Dobry.

1298
01:50:01,588 --> 01:50:04,689
[Edie]
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

1299
01:50:04,691 --> 01:50:07,024
Ho-ho, ho, ho-ho!

1300
01:50:07,026 --> 01:50:09,761
Hej, Linc!
Masz operację
licencję na to?

1301
01:50:09,763 --> 01:50:12,363
Mam pozwolenie na naukę.

1302
01:50:12,365 --> 01:50:14,398
<i>Mamo, Mira</i> Lincoln.
<i>Wesołych Świąt.</i>

1303
01:50:14,400 --> 01:50:16,234
<i>Jak się masz?</i>

1304
01:50:16,236 --> 01:50:18,603
<i>Popatrz.</i>
[Mówi po hiszpańsku]

1305
01:50:18,605 --> 01:50:21,439
Jak się ma twój chłopak
Morrisa?
Jest na Florydzie.

1306
01:50:21,441 --> 01:50:23,708
Gra w golfa.
Grasz w golfa?

1307
01:50:23,710 --> 01:50:25,744
<i>Kapitan Flash</i>
<i>na kołach.</i>
Hej, Paulie.

1308
01:50:25,746 --> 01:50:27,913
Wesołych Świąt.
Wesołych Świąt wszystkim.

1309
01:50:27,915 --> 01:50:31,584
Linc, jeśli zamierzasz podróżować,
równie dobrze możesz być zabawny.

1310
01:50:31,586 --> 01:50:34,254
Proszę bardzo.
Dziękuję, Eddie.

1311
01:50:34,256 --> 01:50:36,523
[Matka Eddiego]
To miłe.
<i>Qué bonito.</i>

1312
01:50:38,059 --> 01:50:40,060
Hej.
Wejdź.

1313
01:50:40,062 --> 01:50:42,496
Wesołych Świąt.
Wesołych Świąt.

1314
01:50:42,498 --> 01:50:45,599
<i>Wesołych Świąt.</i>
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>Jak się masz?</i>

1315
01:50:45,601 --> 01:50:48,803
szukasz
naprawdę dobrze, panie Rhyme.
„Pan Rhyme”?

1316
01:50:48,805 --> 01:50:52,373
Dla ciebie to Lincoln.
Poluzuj spodenki.

1317
01:50:52,375 --> 01:50:54,908
[chichocze]

1318
01:50:54,910 --> 01:50:57,344
O mój Boże!

1319
01:50:57,346 --> 01:51:00,414
O mój Boże!
Wesołych Świąt.
Co tu robisz?

1320
01:51:00,416 --> 01:51:03,550
Wesołych Świąt,
Wujek Linc.
Och, daj mi buziaka.

1321
01:51:03,552 --> 01:51:06,219
Wesołych Świąt, Kimmy.
Jak się masz?

1322
01:51:06,221 --> 01:51:10,090
Jak się masz, Tony?
Mój Boże, nie wiedziałem
miałeś odbyć tę podróż.

1323
01:51:10,092 --> 01:51:12,760
Nie byłoby niespodzianki
gdybyś wiedział.

1324
01:51:12,762 --> 01:51:15,229
Przepraszam.
Amelio, to jest moja siostra
Janina, jej rodzina.

1325
01:51:15,231 --> 01:51:17,898
Amelia.
Tak, wiem. Cześć.

1326
01:51:17,900 --> 01:51:20,601
Wiesz, że?
Spotkaliśmy się.

1327
01:51:20,603 --> 01:51:23,504
Na telefonie.
Jak się masz?

1328
01:51:26,174 --> 01:51:28,943
Wesołych Świąt, Lincolnie.

1329
01:51:39,354 --> 01:51:41,255
Wesołych Świąt.

1330
01:51:48,163 --> 01:51:51,799
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>♪ W tej dumnej krainie</i>
<i>rosliśmy silni ♪</i>

1331
01:51:51,801 --> 01:51:54,701
<i>♪ Byliśmy poszukiwani</i>
<i>przez cały czas ♪</i>

1332
01:51:56,170 --> 01:52:00,340
<i>♪ Nauczono mnie walczyć</i>
<i>nauczył wygrywać ♪</i>

1333
01:52:00,342 --> 01:52:04,411
<i>♪ Nigdy o tym nie myślałem</i>
<i>Mogę ponieść porażkę ♪</i>

1334
01:52:05,880 --> 01:52:08,948
<i>♪ Nie ma już walki</i>
<i>tak się przynajmniej wydaje ♪</i>

1335
01:52:08,950 --> 01:52:13,786
<i>♪ Jestem człowiekiem, który ma marzenia</i>
<i>wszyscy opuścili ♪</i>

1336
01:52:13,788 --> 01:52:18,191
<i>♪ Zmieniłem twarz</i>
<i>Zmieniłem imię ♪</i>

1337
01:52:18,193 --> 01:52:22,128
<i>♪ Ale nikt cię nie chce</i>
<i>kiedy przegrasz ♪</i>

1338
01:52:25,232 --> 01:52:27,767
<i>[Kobieta]</i>
<i>♪ Nie poddawaj się ♪</i>

1339
01:52:27,769 --> 01:52:30,370
<i>♪ Nadal nas masz ♪</i>

1340
01:52:34,108 --> 01:52:36,443
<i>♪ Nie poddawaj się ♪</i>

1341
01:52:36,445 --> 01:52:40,947
<i>♪ Nie potrzebujemy wiele</i>
<i>czegokolwiek ♪</i>

1342
01:52:43,050 --> 01:52:45,618
<i>♪ Nie poddawaj się ♪</i>

1343
01:52:45,620 --> 01:52:49,456
<i>♪ Bo gdzieś</i>
<i>jest takie miejsce ♪</i>

1344
01:52:49,458 --> 01:52:52,124
<i>♪ Gdzie należymy ♪</i>

1345
01:52:54,261 --> 01:52:56,362
<i>♪ Odpocznij, ♪</i>

1346
01:52:58,198 --> 01:53:00,465
<i>♪ Za bardzo się martwisz ♪</i>

1347
01:53:02,535 --> 01:53:05,036
<i>♪ Wszystko będzie dobrze ♪</i>

1348
01:53:07,973 --> 01:53:11,842
<i>♪ Kiedy czasy stają się trudne ♪</i>

1349
01:53:11,844 --> 01:53:16,580
<i>♪ Możesz się wycofać</i>
<i>na nas ♪</i>

1350
01:53:16,582 --> 01:53:18,416
<i>♪ Nie poddawaj się ♪</i>

1351
01:53:20,252 --> 01:53:23,121
<i>♪ Proszę, nie poddawaj się ♪</i>

1352
01:53:25,858 --> 01:53:29,929
<i>[Mężczyzna]</i>
<i>♪ Muszę stąd wyjść ♪</i>

1353
01:53:29,931 --> 01:53:33,266
<i>♪ Nie mogę już tego znieść ♪</i>

1354
01:53:34,802 --> 01:53:38,838
<i>♪ Wstanę</i>
<i>na tym moście ♪</i>

1355
01:53:38,840 --> 01:53:43,743
<i>♪ Nie spuszczaj wzroku poniżej ♪</i>

1356
01:53:43,745 --> 01:53:47,747
<i>♪ Cokolwiek może nadejść ♪</i>

1357
01:53:47,749 --> 01:53:51,851
<i>♪ I cokolwiek się stanie ♪</i>

1358
01:53:51,853 --> 01:53:54,354
<i>♪ Ta rzeka płynie ♪</i>

1359
01:53:56,190 --> 01:53:59,125
<i>♪ Ta rzeka płynie ♪</i>

1360
01:54:01,929 --> 01:54:05,232
<i>♪ Przeprowadził się do innego miasta ♪</i>

1361
01:54:05,234 --> 01:54:07,667
<i>♪ Bardzo próbowałem się uspokoić ♪</i>

1362
01:54:09,804 --> 01:54:14,142
<i>♪ Na każdą pracę przypada tylu mężczyzn ♪</i>

1363
01:54:14,144 --> 01:54:18,312
<i>♪ Tyle mężczyzn, których nikt nie potrzebuje ♪</i>

1364
01:54:21,283 --> 01:54:23,784
<i>♪ Nie poddawaj się ♪</i>

1365
01:54:23,786 --> 01:54:26,554
<i>♪ Bo masz przyjaciół ♪</i>

1366
01:54:30,224 --> 01:54:32,826
<i>♪ Nie poddawaj się ♪</i>

1367
01:54:32,828 --> 01:54:36,163
<i>♪ Nie jesteś</i>
<i>jedyny ♪</i>

1368
01:54:39,100 --> 01:54:41,769
<i>♪ Nie poddawaj się teraz ♪</i>

1369
01:54:41,771 --> 01:54:45,106
<i>♪ Jesteśmy dumni</i>
<i>kim jesteś ♪</i>

1370
01:54:48,010 --> 01:54:50,111
<i>♪ Nie poddawaj się ♪</i>

1371
01:54:50,113 --> 01:54:54,849
<i>♪ Wiesz, że nigdy</i>
<i>było łatwo ♪</i>

1372
01:54:56,918 --> 01:54:58,919
<i>♪ Nie poddawaj się ♪</i>

1373
01:54:58,921 --> 01:55:01,322
<i>♪ Bo wierzę ♪</i>

1374
01:55:01,324 --> 01:55:04,526
<i>♪ Jest takie miejsce ♪</i>

1375
01:55:04,528 --> 01:55:07,896
<i>♪ Jest miejsce</i>
<i>gdzie należymy ♪</i>

1376
01:55:07,921 --> 01:55:12,921
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==